Vertaling van "ziekenfondsen wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zijn er op dit ogenblik wel degelijk ziekenfondsen die personen ouder dan 65 aanvaarden.
Signalons en outre qu'il existe bel et bien actuellement des mutualités qui acceptent les personnes de plus de 65 ans.

In het nationaal akkoord artsen - ziekenfondsen 2011 was wel degelijk de wens opgenomen dat een overleg zou worden opgestart en dat passende maatregelen zouden worden voorbereid betreffende de transparantie van de informatie over de verschuldigde bedragen die de patiënten ten laste worden gelegd, zowel de in een ziekenhuis opgenomen patiënten als de ambulante patiënten.
Dans l’accord national médico-mutualiste 2011, on a effectivement émis le souhait d’entamer une concertation et de préparer des mesures appropriées en ce qui concerne la transparence de l’information au sujet des sommes mises à charge du patient, tant pour le patient hospitalisé que pour le patient ambulant.

Concreet zijn de niet toegelaten cumuls gedetecteerd (met uitzuivering van door de adviserend-geneesheer toegestane deeltijdse werkhervattingen, volledige werkhervattingen, ) en is vervolgens nagegaan of de ziekenfondsen wel degelijk een regularisatie hebben opgezet en een terugvordering van de bedragen hebben ingesteld (op basis van de modellen PI 2007, dit zijn de modellen voor de uitgaven (nominatief) inzake invaliditeit).
Concrètement, les cumuls non autorisés ont été détectés (après extraction des reprises de travail partielles ou totales autorisées par le médecin-conseil, ) et vérification a ensuite été faite auprès des mutualités qu'une procédure de régularisation ou de récupération des montants a effectivement été entamée (sur la base des modèles IP 2007, les modèles relatifs aux dépenses (nominatives) en matière d'invalidité).

De Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, opgericht op 1 januari 1991, heeft wel degelijk in de statuten van de ziekenfondsen het bestaan vastgesteld van premies waarvan het principe werd aanvaard in het kader van de wet van 23 juni 1894, maar waarvan de conformiteit met de artikelen 2 en 3 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen kon betwist worden.
L'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, créé au 1er janvier 1991, a bien constaté dans les statuts des mutualités l'existence de primes dont le principe avait été admis dans le cadre de la loi du 23 juin 1894 mais dont la conformité avec les articles 2 et 3 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités pouvait être contestée.

Het gemotiveerd advies van de Europese Commissie van 6 mei betreffende de hospitalisatieverzekeringen die door de ziekenfondsen worden aangeboden, is geen voorlopig, maar wel degelijk een definitief advies.
L'avis motivé du 6 mai de la Commission européenne relatif aux assurances hospitalisation offertes par les mutualités est un avis définitif.

Ik zal er niettemin op toezien dat de door de wet tegen 1 oktober 2008 voorgeschreven evaluatie wel degelijk uitgevoerd wordt door de Controledienst voor de ziekenfondsen, die hiertoe over initiatiefrecht beschikt.
Je veillerai néanmoins à ce que l'évaluation prescrite par la loi soit bien réalisée, avant le 1 octobre 2008, par l'Office de contrôle des mutualités qui dispose d'un droit d'initiative dans ce domaine.

Hij gaat na of de geneeskundige verstrekkingen die door de ziekenfondsen worden vergoed, wel degelijk zijn verricht en of ze zijn uitgevoerd overeenkomstig de regels die bij wet of in verordeningsteksten zijn vastgesteld.
Il vérifie que les prestations de santé remboursées par les mutualités ont bien été effectuées et qu'elles ont été réalisées conformément aux règles fixées par la loi ou les textes réglementaires.