Traduction de «ziekenfondsen worden afgeschaft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft
les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres

invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft
les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Het ministerieel besluit van 14 december 2004 houdende aanwijzing van de voorzitter en de werkende en plaatsvervangende leden van de afvaardiging van de overheid, van het Basisoverlegcomité voor het geheel van de personeelsleden van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 5 juni 2008 en 18 februari 2014, wordt afgeschaft.
Art. 3. L'arrêté ministériel du 14 décembre 2004 portant désignation du président et des membres effectifs et suppléants de la délégation de l'autorité, du Comité de concertation de base pour l'ensemble des membres du personnel de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, modifié par les arrêtés ministériels des 5 juin 2008 et 18 février 2014, est abrogé.

Art. 6. De graad van actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving), opgericht in bijlage V van het koninklijk besluit betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de personeelsleden van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen titularis kunnen zijn, wordt afgeschaft na toepassing van artikel 5.
Art. 6. Le grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction) créé à l'annexe V de l'arrêté royal relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités est supprimé après application de l'article 5.

Bovendien zou het wettelijk subrogatierecht van de ziekenfondsen worden afgeschaft terwijl die toch een deel van de kosten hebben betaald.
En outre, le droit légal de subrogation des mutualités serait aboli, bien qu'elles supportent une partie des coûts.

Op 1 januari 2005 besloot de Commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen, ditmaal uit besparingsoverwegingen, dat chirurgische tandextracties niet langer terugbetaald zouden worden. Daardoor zagen geconventioneerde tandheelkundigen zich ertoe verplicht ze kosteloos uit te voeren; uiteindelijk hebt u ze op 1 september 2005 uit de nomenclatuur geschrapt, waardoor ook het eventuele ereloonsupplement voor een dringende ingreep jammer genoeg wordt afgeschaft. a) Betekent het feit dat de terugbetaling van chirurgische tandextracties uit besparingsoverwegingen werd afgeschaft, dat de maatregel niet het verhoopte resultaat heeft gehad? b) Hoe is het aantal chirurgische tandextracties tijdens de voorbije dertien jaar geëvolueerd?
Au 1er janvier 2005, pour des raisons d'économie cette fois, la Commission dento-mutuelliste a déremboursé l'extraction chirurgicale, obligeant les dentistes conventionnés à la faire gracieusement; vous avez fini par la dénomenclaturer le 1er septembre 2005 ce qui supprime malheureusement son éventuel supplément d'urgence. a) Le déremboursement des extractions chirurgicales pour raison d'économie signifie-t-il que la mesure n'a pas eu l'effet escompté? b) Quelle est l'évolution du nombre d'extractions chirurgicales ces 13 dernières années?

Vanaf 1 januari 2014, is de SIS-kaart afgeschaft als drager van de verzekerbaarheidsgegevens van de rechthebbenden van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en een nieuw systeem, dat nog performanter is, zal de functies van de SIS-kaart hernemen: aan de ene kant de identificatie van de sociaal verzekerde, die voortaan gebeurt aan de hand van een elektronische identificering (in principe, aan de hand van de elektronische identiteitskaart, die meer mogelijkheden biedt om de identiteit te controleren), en aan de andere kant, de verifiëring van de actuele gegevens over het recht op tegemoetkomingen van de geneeskundige verzorging aan de hand van de online consultatie van die gegevens bij de ziekenfondsen, via het MyCarenet-netwerk, en dit op basis van - en in functie van - de uitlezing van het identificatienummer van de sociale zekerheid op het elektronisch identificatie instrument.
Depuis le 1er janvier 2014, la carte SIS est supprimée comme support de l'assurabilité des bénéficiaires de l'assurance obligatoire soins de santé et un nouveau système, encore plus performant, remplit les fonctionnalités de la carte SIS: d'un côté, l'identification de l'assuré social, qui se fait maintenant par un titre d'identité électronique (en principe, la carte d'identité électronique, qui donne plus de possibilités de contrôle sur l'identité), de l'autre côté, la vérification du droit actuel au remboursement des soins de santé qui se fait par une consultation en ligne auprès des mutualités via le réseau MyCarenet sur la base et en fonction du numéro d'identification de sécurité sociale sur le titre d'identité électronique.

Hierover ondervraagd, antwoorden de ziekenfondsen dat die vermelding werd afgeschaft om het medisch geheim te vrijwaren (ten opzichte van de patiënt zelf|).
Interrogées, les mutuelles répondent que cette mention a été supprimée par souci du secret médical (envers le patient lui-même|).

Daarover ondervraagd antwoorden de ziekenfondsen dat die vermelding werd afgeschaft om het medisch geheim te vrijwaren.
Interrogées, les mutuelles répondent que cette mention a été supprimée par souci du secret médical.