Traduction de «ziekenhuis antibiotica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

antibiotica-resistentie | resistentie tegen antibiotica
antibiorésistance | résistance aux antibiotiques

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

gevoelijkheid voor antibiotica
sensibilité aux antibiotiques

behandeling met antibiotica
traitement antibiotique

algemeen ziekenhuis
hôpital général

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de ziekenhuizen onderzoeken de antibioticatherapiebeleidsgroepen het verbruik van antibiotica, houden ze in de gaten hoeveel resistente kiemen in hun ziekenhuis voorkomen en adviseren ze eveneens hun collega-voorschrijvers over het gepaste gebruik van antibiotica.
Dans les hôpitaux, les groupes de gestion de l'antibiothérapie examinent la consommation des antibiotiques, surveillent l'occurrence de germes résistants dans leur hôpital et conseillent également leur collègues prescripteurs sur l'usage approprié des antibiotiques.

Vandaag komen mensen in het ziekenhuis terecht, zonder dat ze antibiotica namen, maar die toch gekoloniseerd zijn met multiresistente kiemen.
Actuellement, les gens se retrouvent à l'hôpital parce qu'ils sont infectés par des germes multirésistants, sans pour autant avoir pris d'antibiotiques.

Er zijn wel veel bacteriën met een zekere resistentie tegen antibiotica die verworven worden in het ziekenhuis, maar ziekenhuisbacteriën an sich bestaan niet.
Si de nombreux patients ont contracté à l'hôpital des bactéries offrant une certaine résistance aux antibiotiques, il n'en demeure pas moins que, dans l'absolu, les bactéries nosocomiales n'existent pas.

Kan de geachte minister de aangegeven DDD's voor elke antibiotica categorie, zoals daar zijn penicilline, macroliden, carbapenems, cefalosporines, quinolones, enz., geven opgesplitst per ziekenhuis en dit voor 2009 en 2010?
La ministre peut-elle fournir, par hôpital et pour les années 2009 et 2010, les DDD indiqués pour chaque classe d'antibiotiques - pénicilline, macrolides, carbapénèmes, céphalosporines, quinolones, etc. ?

In essentie fungeert de ABTBG als een adviesorgaan inzake het verantwoord gebruik van antibiotica en de beheersing van resistente kiemen in het ziekenhuis.
Les GGA font office d'organes consultatifs à l'hôpital en ce qui concerne l'utilisation responsable des antibiotiques et la gestion des germes résistants.

Andere onderzochte variabelen waren : de aanwezigheid van wonden en urinaire katheters, het gebruik van antibiotica gedurende de laatste 3 maanden (productnaam, duur), recente ziekenhuisopname (ziekenhuis, dienst en reden van opname), co-morbiditeitsgegevens en actuele medicamenteuze behandeling.
D'autres variables examinées étaient : la présence de plaies et de cathéters urinaires, l'utilisation d'antibiotiques au cours des 3 derniers mois (nom de produit, durée), l'hospitalisation récente (hôpital, service et raison de l'hospitalisation), données de comorbidité et traitement médicamenteux actuel.

Andere onderzochte variabelen waren : de aanwezigheid van wonden en urinaire catheters, het gebruik van antibiotica gedurende de laatste 3 maanden (productnaam, duur), recente ziekenhuisopname (ziekenhuis, dienst en reden van opname), co-morbiditeitsgegevens en actuele medicamenteuze behandeling.
D'autres variables examinées étaient : la présence de plaies et de cathéters urinaires, l'utilisation d'antibiotiques au cours des 3 derniers mois (nom de produit, durée), l'hospitalisation récente (hôpital, service et raison de l'hospitalisation), données de comorbidité et traitement médicamenteux actuel.

Steeds meer patiënten krijgen in het ziekenhuis antibiotica te slikken.
Le nombre de patients mis sous antibiotiques dans les hôpitaux va croissant.

Daarenboven worden de ziekenhuizen nu opgelegd een antibiotica-specialist in huis te hebben, dit terwijl de antibiotica-specialist hoegenaamd niet gepositioneerd is in het ziekenhuis, laat staan dat hij of zij een min of meer afdwingbaar advies zou kunnen verstrekken.
En outre, on impose aujourd'hui aux hôpitaux le recrutement d'un spécialiste des antibiotiques, alors qu'un tel spécialiste n'est soi-disant pas positionné au sein de l'hôpital et n'a dès lors, et à plus forte raison, pas le droit de rendre un avis un tant soit peu contraignant.

- Wat de intramurale menselijke geneeskunde betreft, bestaat sinds 1991 binnen het RIZIV een zeer nauwkeurig registratiesysteem voor gegevens met betrekking tot ziekenhuisfacturatie met onder andere, voor alle ziekenhuisverblijven, de voorgeschreven antibiotica tijdens het verblijf van een patiënt in het ziekenhuis.
- Pour ce qui est de la médecine humaine intrahospitalière, il existe depuis 1991 auprès de l'INAMI, un système d'enregistrement des données de facturation hospitalière très détaillé comprenant entre autres, pour tous les séjours hospitaliers, les antibiotiques prescrits durant le séjour d'un patient à l'hôpital.