Traduction de «ziekenhuis moet doorbrengen » (Néerlandais → Français) :

Studies hebben aangetoond dat de patiënt, wanneer hij duidelijk wordt voorgelicht voor de behandeling, minder pijnstillers nodig heeft, minder last heeft van misselijkheid en 10 % minder tijd in het ziekenhuis moet doorbrengen.
Les études montrent que lorsqu'on l'informe clairement avant l'intervention, le patient consomme moins d'analgésiques, a moins de nausées et son séjour à l'hôpital est plus court de 10 %.

De regel dat de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg slechts vergoed kunnen worden indien van tevoren toestemming wordt gegeven voor met redenen omklede en duidelijk omschreven gevallen, acht ik niet meer dan billijk. Het gaat dan om zorg waarbij de patiënt ten minste één nacht in het ziekenhuis aldaar in het buitenland moet doorbrengen, zorg waarvoor zeer gespecialiseerde en kostenintensieve medische apparatuur vereist is, of zorg waarbij er sprake is van een bijzonder risico voor de patiënt of voor de bevolking.
Je suis d’accord avec le paiement conditionnel des coûts sur la base de l’accord préalable dans des cas justifiés et précisément définis, lorsque les soins de santé transfrontaliers comportent le séjour du patient pendant au moins une nuit à l’hôpital et nécessitent un équipement médical coûteux et hautement spécialisé ou qu’il existe un risque particulier pour le patient ou la population en général.

Ieder ziekenhuis en iedere ziekenhuisdienst waarin mensen sterven moet er echter voor waken dat zijn terminale patiënten in zo optimaal mogelijke omstandigheden hun laatste levensfase kunnen doorbrengen (en dat is toch het doel van de palliatieve verzorging).
Chaque hôpital et chaque service hospitalier où des patients meurent, doivent toutefois veiller à ce que les patients terminaux puissent passer la dernière phase de leur vie dans des circonstances optimales (soit le but des soins palliatifs).