Traduction de «ziekenhuis onterecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
hopital privé

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

psychiatrisch ziekenhuis
hôpital psychiatrique

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

algemeen ziekenhuis
hôpital général

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kunnen zij de patiënt terugbetalen en het onterecht aangerekende bedrag rechtstreeks van het betrokken ziekenhuis terugvorderen?
Peut-il rembourser le patient et recouvrer directement ce montant auprès de l'hôpital concerné?

Te vaak worden dementen onterecht naar een ziekenhuis getransporteerd, afhankelijk van de bezettingsgraad in dit ziekenhuis en zonder dat een en ander grondig wordt overlegd.
Il arrive trop souvent que des personnes démentes soient emmenées à l'hôpital, à tort, en fonction du taux d'occupation de cet hôpital et sans qu'aucune discussion approfondie ait eu lieu préalablement.

Nu gaan een aantal patiënten onterecht rechtstreeks naar de Spoeddienst van het ziekenhuis, waar de regeling derde betaler aan de patiënt geen onmiddellijke betaling vraagt.
À l'heure actuelle, des patients se rendent à tort au service des urgences de l'hôpital, où le régime du tiers payant permet un paiement différé.

3) Zal het ziekenhuis de mogelijkheid gegeven worden om te argumenteren dat een opname onterecht onderworpen wordt aan de maatregel?
3) Donnera-t-on à l'hôpital la possibilité d'argumenter que la mesure est appliquée à tort à une réadmission ?

4. a) Kan de onterecht benadeelde werknemer de ziekenhuis-, dokters- en apothekerskosten verhalen op de werkgever? b) Zo ja, via welke procedure?
4. a) Le travailleur injustement préjudicié peut-il répercuter les frais hospitaliers, médicaux et pharmaceutiques sur son employeur? b) Dans l'affirmative, selon quelle procédure?

32. is ervan overtuigd dat de zorg voor geesteszieken consequent moet worden opgebouwd teneinde te voorkomen dat patiënten onnodig of onterecht voor lange tijd in een ziekenhuis worden opgenomen, terwijl hun ziekte ook door gekwalificeerd personeel in een polikliniek had kunnen worden behandeld; is van mening dat het altijd nodig is om voor therapeutische doeleinden met de maatschappelijke omgeving van de patiënt te communiceren, de patiënt maatschappelijke diensten te verlenen en te voorzien in een programma dat het maatschappelijk potentieel van de patiënt en diens inzetbaarheid op de arbeidsmarkt maximaliseert; meent dat om deze reden de lidstaten de nodige middelen ter beschikking moeten stellen om zelfstandige woongelegenheid en werk voor in aanmerking komende patiënten te helpen financieren, en om de nodige permanente maatschappelijke en gezondheidszorg voor andere patiënten te verstrekken.
32. estime que les soins dispensés aux malades mentaux doivent être systématiquement élaborés de manière à éviter une hospitalisation inutile ou de longue durée des patients dont les affections peuvent être traitées au sein d'établissements ambulatoires disposant d'un personnel qualifié; considère qu'il est toujours nécessaire de garantir l'utilisation thérapeutique de la communication avec l'environnement social du malade et d'offrir à celui-ci des services sociaux ainsi qu'un programme utile visant à utiliser pleinement son potentiel social et professionnel; estime que, pour cette raison, les États membres doivent allouer les moyens nécessaires pour aider à financer un logement et un emploi indépendants pour les malades en mesure d'en bénéficier et fournir aux autres malades des prestations sociales et des soins de santé permanents et appropriés;

Aangezien de programmatiecriteria niet worden gewijzigd in functie van de opvang van buitenlandse patiënten, komt het me voor dat terugvorderingen met betrekking tot investeringen die de deelstaten doen in de bouw en uitrusting van een ziekenhuis, onterecht zouden zijn.
Puisque les critères de programmation n'ont pas été modifiés en fonction de la prise en charge de patients étrangers, il me semble que des récupérations concernant les investissements effectués par les États fédérés dans la construction et l'équipement d'hôpitaux ne se justifient pas.

Vermits de programmatiecriteria niet worden gewijzigd in functie van de opvang van buitenlandse patiënten, komt het me voor dat terugvorderingen met betrekking tot investeringen die de deelstaten doen in de bouw en uitrusting van een ziekenhuis, onterecht zouden zijn.
Puisque les critères de programmation n'ont pas été modifiés en fonction de la prise en charge de patients étrangers, il me semble que des récupérations concernant les investissements effectués par les États fédérés dans la construction et l'équipement d'hôpitaux ne se justifient pas.