Vertaling van "ziekenhuis sterft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

premature sterfte | vervroegde sterfte
mortalité précoce | mortalité prématurée

kindersterfte [ postnatale sterfte | sterfte bij de geboorte | zuigelingensterfte ]
mortalité infantile [ mortalité foetale | mortalité fœtale | mortalité natale | mortalité néonatale | mortalité postnatale ]

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

algemeen ziekenhuis
hôpital général

ziekenhuis [ hospitaal | kliniek ]
établissement hospitalier [ centre hospitalier | clinique | hôpital ]

psychiatrische inrichting [ psychiatrisch ziekenhuis ]
établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moeders van wie de baby in het ziekenhuis sterft binnen een jaar na de geboorte, krijgen bovenop het verplichte postnatale verlof van zes weken een facultatief verlof van acht weken vanaf de dood van het kind.
Les mères dont le nouveau-né décède dans l'établissement hospitalier dans l'année de sa naissance bénéficieraient, outre du congé postnatal obligatoire de six semaines, d'un congé facultatif de huit semaines à dater du décès de l'enfant.

Moeders van wie de baby binnen een jaar na de geboorte in het ziekenhuis sterft, krijgen bovenop het verplichte postnatale verlof van zes weken een facultatief verlof van acht weken vanaf de dood van het kind.
Les mères dont le nouveau-né décède dans l'établissement hospitalier dans l'année de sa naissance bénéficieraient, outre du congé postnatal obligatoire de six semaines, d'un congé facultatif de huit semaines à dater du décès de l'enfant.

De perinatale sterfte bij bevallingen buiten het ziekenhuis (6,9/1 000 geboorten) (Tabel 4) komt overeen met de algemene perinatale sterfte (6,7/1 000 geboorten) in 2007 in België.
La mortalité périnatale lors d’accouchements en dehors du milieu hospitalier (6,9/1 000 naissances) (Tableau 4) correspond à la mortalité périnatale générale (6,7/1 000 naissances) enregistrée en 2007 en Belgique.

Art. 329. § 1. Als de moeder van het kind in het ziekenhuis wordt opgenomen of sterft, krijgt de vader van het kind op eigen aanvraag een vervangend vaderschapsverlof om het kind op te vangen.
Art. 329. § 1. Si la mère de l'enfant est hospitalisée ou décède, le père de l'enfant obtient, à sa demande, un congé de paternité de substitution en vue d'assurer l'accueil de l'enfant.

Eén op de honderd patiënten, die in een ziekenhuis sterft, is het slachtoffer geworden van een foutief toegediend geneesmiddel.
Un patient sur cent qui décède dans un hôpital est victime de l'administration erronée d'un médicament.

Bevallen in het ziekenhuis heeft weliswaar een aantal voordelen die deze keuze verantwoorden, maar tegelijk dient vastgesteld te worden dat de prenatale sterfte zich in een vergelijkbare dalende lijn beweegt in landen waar thuis bevallen populair blijft.
Si l'accouchement à l'hôpital présente un certain nombre d'avantages qui peuvent justifier ce choix, on doit néanmoins reconnaître que la diminution des décès périnatals connaît une évolution similaire dans les pays où l'accouchement à domicile continue de recueillir du succès.

Volgens een in het tijdschrift «New Scientist» van 11 mei 1996 verschenen studie over de evolutie van het beleid tot bevordering van het bevallen in het ziekenhuis zou het effect van een dergelijk beleid op de prenatale sterfte grondiger moeten worden geëvalueerd.
Selon une étude publiée par le «New Scientist» du 11 mai 1996 relative à l'évolution de la politique touchant à la promotion de l'accouchement en milieu hospitalier, il conviendrait d'évaluer mieux l'impact de celle-ci sur la mortalité prénatale.