Vertaling van "ziekenhuis toch blijven " (Nederlands → Frans) :

Zo'n psychiatrisch ziekenhuis is bovendien geen plaats waar men kan leven, maar het risico is reëel dat de betrokken patiënten er toch blijven omdat er vanuit de gehandicaptensector geen ondersteuning wordt geboden om naar hun gewone leefwereld terug te keren.
En outre, de tels hôpitaux psychiatriques ne sont pas des lieux de vie, mais le risque est réel que les patients concernés y demeurent quand même parce que le secteur des soins aux handicapés est incapable de leur apporter l'aide nécessaire pour les réinsérer dans leur environnement ordinaire.

2. te onderzoeken of langer dan vierentwintig uur in het ziekenhuis blijven na een bevalling met een laag risico beschouwd kan worden als hotelfunctie of toch een medisch noodzakelijke functie heeft (kortverblijf wordt gedefinieerd als een verblijf van vierentwintig uren na een fysiologische partus);
2. d'examiner si une hospitalisation de plus de vingt-quatre heures après un accouchement à faible risque peut être considérée comme relevant de la fonction hôtelière de l'hôpital ou bien si elle répond à une nécessité médicale (un court séjour hospitalier se définit comme une hospitalisation de vingt-quatre heures après un accouchement physiologique);

Wij weten allemaal dat het voor de consument-patiënt, consument-ziekenbezoeker het vanzelfsprekend is geworden om zich kleinere consumptiemiddelen aan te schaffen in het ziekenhuis. Toch blijven vragen bestaan of ronduit gevaarlijke en schadelijke producten voor de gezondheid zoals tabak en sigaretten mogen verkocht worden binnen de muren van het ziekenhuis.
Néanmoins, on peut se demander s'il ne conviendrait pas d'interdire la vente, dans les locaux d'un hôpital, de produits véritablement dangereux et nocifs pour la santé comme le tabac et les cigarettes.

Ook al kan het ziekenhuis voor de opnameformaliteiten uitsluitend op de SIS-kaart steunen, toch blijven de mogelijkheden om andermans SIS-kaart frauduleus te gebruiken zeer beperkt.
Quoique l'hôpital ne puisse s'appuyer lors des formalités d'admission que sur la carte SIS, les possibilités d'utilisation frauduleuse de la carte SIS d'autrui sont très limitées.

Patiënten bij wie geen therapeutische contra-indicatie bestaat om het weekend bij hun familie thuis door te brengen, worden toch verplicht om in het ziekenhuis te blijven overnachten in het weekend.
Les patients pour qui il n'existe aucune contre-indication thérapeutique à ce qu'ils puissent passer le week-end chez eux en famille sont tout de même obligés de rester à l'hôpital durant le week-end.