Vertaling van "ziekenhuis vastlegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
hopital privé

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

algemeen ziekenhuis
hôpital général

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

psychiatrisch ziekenhuis
hôpital psychiatrique

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

g) voor ambulante patiënten die in het ziekenhuis worden verzorgd een forfaitaire terugbetaling per behandelingsperiode vastlegt en toepast, waarbij ze de artsen de vrijheid laat om voor elke patiënt de aangepaste behandeling te kiezen.
g) pour les patients ambulatoires soignés à l'hôpital, définisse et applique un remboursement forfaitaire par période de traitement, laissant le libre choix aux médecins d'opter pour le traitement adapté à chaque patient.

Dat het ministerieel besluit van 11 mei 2007, naar aanleiding van het protocolakkoord, de regels vastlegt voor het bepalen van de maxima of zogenaamde plafonds die voor elk individueel ziekenhuis in aanmerking worden genomen bij het subsidiëren;
Que, conformément au protocole d'accord, l'arrêté ministériel du 11 mai 2007 fixe les règles relatives aux maxima ou « plafonds » qui sont pris en considération pour chaque hôpital dans le cadre de l'octroi de subventions;

Art. 11. Als het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of de vereniging geen beheersplan voor het ziekenhuis vastlegt, kan de Regering, na aanmaning, de deskundige belasten met het opmaken van een ontwerp van beheersplan.
Art. 11. A défaut pour le centre public d'aide sociale ou l'association d'arrêter un plan de gestion pour l'hôpital, le Gouvernement peut, après mise en demeure, charger l'expert d'établir un projet de plan de gestion.

« Het tweede lid is niet van toepassing op de personeelsformatie van het ziekenhuis waarvoor de raad voor maatschappelijk welzijn een afzonderlijke personeelsformatie vastlegt, noch op het contractuele personeel dat in dienst genomen wordt krachtens een programma voor werkloosheidsbestrijding of krachtens artikel 60, § 7».
« L'alinéa 2 ne s'applique pas au cadre du personnel de l'hôpital pour lequel le conseil de l'aide sociale arrête un cadre du personnel distinct ainsi qu'au personnel engagé sous contrat en vertu d'un programme de résorption de chômage ou de l'article 60, § 7».

Om een ziekenhuis te helpen dat kampt met een tekort aan spoedartsen, werken sommige artsen 38 tot zelfs 48 uur aan een stuk door. Het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 dat de normen vastlegt waaraan een functie `mobiele spoeddienst' moet voldoen, stipuleert nochtans uitdrukkelijk: `De geneesheren die aan de medische permanentie deelnemen mogen niet langer dan 24 uur na elkaar een medische permanentie in een ziekenhuis vervullen'.
En effet, dans certains cas, des médecins prestent jusqu'à 38 voire 48 heures de travail d'affilée pour dépanner un hôpital en manque d'urgentistes alors que l'arrêté royal du 10 août 1998 fixant les normes auxquelles doit répondre une fonction « service mobile d'urgence » stipule explicitement que « les médecins qui participent à la permanence médicale ne peuvent effectuer de permanence médicale dans un hôpital durant plus de 24 heures consécutives ».