Vertaling van "ziekenhuis ziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

in de structuur ziet men een vergroving
la structure a un aspect grenu

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

psychiatrisch ziekenhuis
hôpital psychiatrique

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

algemeen ziekenhuis
hôpital général

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ziekenhuis ziet, rekening houdend met de hoeveelheid gegevens die bewaard moeten worden, tevens toe op de zorgvuldige organisatie en rationalisatie van deze gegevens om ze op het juiste moment te kunnen terugvinden.
L'hôpital veillera également, compte tenu du volume des données numérisées à conserver, à les organiser et les rationaliser avec soin afin de pouvoir les retrouver au moment opportun.

Wanneer een behoeftige EU-burger (bijvoorbeeld : een vrouw die op het punt staat te bevallen, iemand die door een auto is aangereden of een terminale kankerpatiënt) zich in het ziekenhuis meldt gedurende de eerste drie maanden na zijn of haar aankomst in België (of eventueel na een langere periode als de betrokkene een verblijfsvergunning heeft aangevraagd om hier te werken), dan staat dat ziekenhuis met de huidige stand van de wetgeving voor de volgende keuze : ofwel wordt de betrokkene op eigen kosten opgenomen, ofwel weigert het ziekenhuis hem of haar en ziet het dus af van bijstand aan een persoon in gevaar.
Concrètement, cela veut dire que si une personne européenne — en situation d'indigence — se présente, durant les trois mois de son arrivée en Belgique (ou après si elle a introduit une demande de séjour en vue de travailler), à l'hôpital car elle est sur le point d'accoucher, ou a été renversée par une voiture ou est en phase terminale d'un cancer par exemple, l'hôpital en question sera confronté à la situation suivante: soit il l'hospitalise à ses frais soit il la refuse et s'abstient de porter assistance à une personne en danger.

Mevrouw Delattre ziet ook gevallen van mishandeling in de afdeling kindergeneeskunde van het ziekenhuis waar zij werkt.
Mme Delattre voit aussi des cas de maltraitance au service pédiatrie de l'hôpital où elle travaille.

55. ziet de oprichting van de eerste opleiding verpleeg- en verloskunde aan het academisch ziekenhuis te Juba als welkome ontwikkeling maar wijst erop dat er meer gekwalificeerde verpleeg- en verloskundigen nodig zijn om een beduidende verbetering in de medische kraam- en kinderzorg te brengen; pleit voorts voor aanleg van wegen en opening van nog meer gezondheidscentra naar dit model overal in de rest van het land;
55. salue la création de la première faculté destinée à former du personnel infirmier et des sages-femmes au sein de l'hôpital universitaire de Djouba, mais signale la nécessité d'augmenter le nombre d'infirmiers et de sages-femmes pour améliorer de façon notable la santé maternelle et infantile, ainsi que, pour ouvrir la voie, de créer davantage de centres de santé fondés sur ce modèle dans l'ensemble du pays;

1. ziet de oprichting van de eerste opleiding verpleeg- en verloskunde aan het academisch ziekenhuis te Juba als welkome ontwikkeling maar wijst erop dat er meer gekwalificeerde verpleeg- en verloskundigen nodig zijn om een beduidende verbetering in de medische kraam- en kinderzorg te brengen; pleit voorts voor aanleg van wegen en opening van nog meer gezondheidscentra naar dit model overal in de rest van het land;
1. salue la création de la première faculté destinée à former du personnel infirmier et des sages-femmes au sein de l'hôpital universitaire de Djouba, mais signale la nécessité d'augmenter le nombre d'infirmiers et de sages-femmes pour améliorer de façon notable la santé maternelle et infantile, ainsi que, pour ouvrir la voie, de créer davantage de centres de santé fondés sur ce modèle dans l'ensemble du pays;

Art. 4. § 1. Het hoofd van het verpleegkundig departement omschrijft de strategische visie van het verpleegkundig departement in overeenstemming met de strategische visie van het ziekenhuis en ziet erop toe dat de verpleegkundige activiteit afgestemd is op deze strategische visie alsook op de maatschappelijke ontwikkelingen en verwachtingen.
Art. 4. § 1. Le chef du département infirmier définit la vision stratégique du département infirmier en concordance avec la vision stratégique de l'hôpital, et veille à ce que l'activité infirmière soit en phase avec cette vision stratégique ainsi qu'avec les évolutions et les attentes de la société.

Het Psychiatrisch Ziekenhuis Onze-Lieve-Vrouw in Brugge werd bijvoorbeeld gedwongen om met deze praktijk te stoppen. Vervelend voor een ziekenhuis dat onderscheiden is als ambassadeur voor een gezinsvriendelijk beleid en hierdoor zijn inspanningen voor het implementeren van maatregelen die de combinatie werk en gezin moeten vergemakkelijken gedwarsboomd ziet.
Ainsi, l'hôpital psychiatrique Onze-Lieve-Vrouw à Bruges a été contraint d'y mettre fin, ce qui est gênant pour un hôpital reconnu comme l'ambassadeur d'une politique du personnel favorable aux familles et qui voit ainsi contrariés les efforts qu'il déploie pour faciliter la conciliation entre le travail et la famille.