Traduction de «ziekenhuisartsen ontvangen immers geen salaris » (Néerlandais → Français) :

De meeste ziekenhuisartsen ontvangen immers geen salaris maar een ereloon per prestatie, dat wordt betaald door de patiënt en het ziekenfonds.
La plupart des médecins hospitaliers ne perçoivent, en effet, pas de salaire, mais des honoraires à l'acte, payés par le patient et l'assurance-maladie.

Onthaalouders hebben bijvoorbeeld geen recht op een werkloosheidsuitkering omdat zij een vergoeding ontvangen die geen salaris is.
Les accueillantes d'enfants ne peuvent ainsi faire valoir de droit à l'allocation de chômage, parce que l'indemnité qu'elles perçoivent n'est pas un salaire.

Deze deskundigen werken mee op vrijwillige basis en ontvangen daarvoor geen salaris.
Les experts du groupe sont tous volontaires et ne percevront aucune rémunération.

Voor die niet-productieve opleidings- en begeleidingsuren ontvangen de ondernemingen immers geen dienstencheques, noch ad-hocfinanciering.
Pour ces heures de formation et d'encadrement, non productives, les entreprises ne touchent en effet pas de titres-services, ni de financement ad hoc.

De vergoeding van deze mandatarissen is immers geen wedde, maar wel een presentiegeld dat zij ontvangen indien zij deelnemen aan de vergaderingen van de gemeenteraad en aan de vergaderingen van de commissies en van de afdelingen.
L'indemnité perçue par ces mandataires n'est en effet pas un traitement, mais un jeton de présence qui leur est accordé lorsqu'ils assistent aux réunions du conseil communal et aux réunions des commissions et des sections.

Moeilijker bezoek ontvangen van familie is immers geen reden meer, daar de gevangenen toch sowieso op Nederlands grondgebied zouden verblijven.
La difficulté accrue des détenus de recevoir la visite de sa famille n’est effet plus une raison puisque les détenus séjourneraient de toute manière sur le territoire néerlandais .

Toch ontvangen notarissen geen salaris; hun inkomsten zijn uitsluitend afkomstig van hun cliënten en komen niet uit de staatsbegroting.
Cependant, ils ne perçoivent pas de salaire et leur revenu provient exclusivement de leurs clients et non du budget de l’État.

Zij ontvangen geen salaris voor hun advieswerkzaamheden in Brussel.
Ils ne perçoivent aucune rémunération pour leurs travaux consultatifs à Bruxelles.

De havenkapiteinsdiensten voeren immers overheidstaken uit en ontvangen geen rechtstreekse instructies van de havenbedrijven bij de vervulling van die taken.
Elle a en effet considéré que des subventions publiques éventuelles de la Région flamande en faveur des régies portuaires ne constituaient pas des aides . Les capitaineries assurent en effet des missions de puissance publique et ne reçoivent pas d'instructions directes des régies portuaires dans l'accomplissement de ces missions