Vertaling van "ziekenhuisgegevens niet over precieze cijfers " (Nederlands → Frans) :

3) De Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu beschikt in zijn database MG-MZG (Medische gegevens – Minimale ziekenhuisgegevens) niet over precieze cijfers wat betreft de recidive inzake partnergeweld en intrafamiliaal geweld.
3) Le Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement ne dispose pas dans sa base de données DM-RHM (Données Médicales-Résumé Hospitalier Minimum) de chiffres précis relatifs à la récidive de faits de violence entre partenaires et de violence intra familiale.

1. Ik beschik in dit stadium niet over voldoende precieze cijfers.
1. Je ne dispose pas à ce stade de chiffres suffisamment précis.

Momenteel bestaan er geen precieze cijfers over het aantal studenten-ondernemers (het is immers niet mogelijk een onderscheid te maken tussen de verschillende categorieën van begunstigden van artikel 37 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr 38 van 27 juli 1967- hierna het ARS).
Il n'existe actuellement pas de chiffres précis concernant le nombre d'étudiants entrepreneurs (il n'est, en effet, pas possible de faire de distinction entre les différentes catégories de bénéficiaires de l'article 37 de l'AR du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967, ci-après le RGS).

Precieze cijfers zijn er echter niet. c) Ik beschik niet over gegevens die toelaten te antwoorden op deze vraag.
Des chiffres plus précis n'existent pas. c) Je ne dispose pas de données permettant de répondre à cette question.

1. Ik beschik niet over precieze cijfers omtrent het aantal aanvragen tot terugbetaling van reeds uitgevoerde inningen noch over het aantal klachten bij de banken.
1. Je ne dispose pas de chiffres précis concernant le nombre de demandes de remboursement de perceptions déjà exécutées ni sur le nombre de réclamations auprès des banques.

Het gaat volgens hem echter niet over de precieze cijfers, maar wel over de boodschap die wordt gegeven, namelijk dat de versnippering in nationaal contractenrecht wel degelijk een obstakel vormt om over te gaan tot grensoverschrijdende handel, en dit zowel voor ondernemingen als voor consumenten.
D'après lui, il ne s'agit toutefois pas des chiffres exacts mais du message qui est exprimé, à savoir que la diversité des droits des contrats nationaux fait effectivement obstacle au commerce transfrontalier, et ce tant pour les entreprises que pour les consommateurs.

5. Hoewel ik niet over de precieze cijfers van de verschillende vervoersmaatschappijen beschik, meen ik te kunnen zeggen dat de beveiligingscamera's op het openbaar vervoer positief geëvalueerd worden.
5. Bien que ne disposant pas des chiffres exacts des différentes entreprises de transport publiques, j'ose affirmer que les caméras de surveillance dans les transports en commun sont évaluées positivement.

Ik beschik niet over precieze cijfers over het aantal inbeslaggenomen dieren dat werd gedood.
Je ne dispose pas de chiffre précis quant au nombre d'animaux saisis qui ont été mis à mort.

Wel werd over dit onderwerp gediscussieerd tijdens de staten-generaal van het gezin en op verschillende studiedagen van bijvoorbeeld de Gezinsbond, de Ligue des familles en de verschillende internationale familieliga's. Maar over een studie en precieze cijfers voor België beschik ik niet.
Ce sujet a été débattu lors des États généraux de la famille et de diverses journées d'étude organisées, par exemple, par la Ligue des familles et le Gezinsbond, mais je ne dispose pas de données ni de chiffres précis concernant la Belgique.