Traduction de «ziekenhuiskosten gedeeltelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ziekenhuiskosten
frais d'hospitalisation

gedeeltelijk ectropion | gedeeltelijk ectropium | gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden
éversion partielle des paupières

kosten voor ziekenhuisopname [ ziekenhuiskosten ]
frais d'hospitalisation [ frais hospitaliers ]

kosten van verblijf in een ziekenhuis | ziekenhuiskosten
frais d'hospitalisation

verzekering tegen medische kosten en ziekenhuiskosten
assurance hospitalisation

gedeeltelijke looncompensatie
compensation partielle de la perte de salaire

gedeeltelijke aangezichtsverlamming met urinewegafwijkingen
syndrome d'Ochoa

gedeeltelijke androgeenongevoeligheids-syndroom
syndrome d'insensibilité partielle aux androgènes

gedeeltelijke tussenkomst
intervention partielle

gedeeltelijke werkloosheid [ onderbezetting ]
chômage partiel [ sous-emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement machtigt de Staat er dan ook toe de noodhulp met betrekking tot medische en ziekenhuiskosten gedeeltelijk of geheel terug te vorderen als uit een gerechtelijke beslissing die in kracht van gewijsde is getreden, blijkt dat het slachtoffer zelf gedeeltelijk verantwoordelijk is voor het ontstaan van het nadeel.
L'amendement autorise dès lors l'État à exiger le remboursement total ou partiel de l'aide d'urgence accordée relativement aux frais médicaux et d'hospitalisation s'il était établi, par une décision de justice coulée en force de chose jugée, que la victime elle-même porte une part de responsabilités dans la survenance de son dommage.

Dit voorstel machtigt de Staat er dan ook toe de noodhulp met betrekking tot medische en ziekenhuiskosten gedeeltelijk of geheel terug te vorderen als uit een gerechtelijke beslissing die in kracht van gewijsde is getreden blijkt dat het slachtoffer zelf gedeeltelijk verantwoordelijk is voor het ontstaan van het nadeel.
L'amendement autorise dès lors l'État à exiger le remboursement total ou partiel de l'aide d'urgence accordée relativement aux frais médicaux et d'hospitalisation s'il était établi, par une décision de justice coulée en force de chose jugée, que la victime elle-même porte une part de responsabilités dans la survenance de son dommage.

Dit voorstel machtigt de Staat er dan ook toe de noodhulp met betrekking tot medische en ziekenhuiskosten gedeeltelijk of geheel terug te vorderen als uit een gerechtelijke beslissing die in kracht van gewijsde is getreden blijkt dat het slachtoffer zelf gedeeltelijk verantwoordelijk is voor het ontstaan van het nadeel.
La proposition autorise dès lors l'État à exiger le remboursement total ou partiel de l'aide d'urgence accordée relativement aux frais médicaux et d'hospitalisation s'il était établi, par une décision de justice coulée en force de chose jugée, que la victime elle-même porte une part de responsabilités dans la survenance de son dommage.

Wanneer de uitgaven daarentegen slechts gedeeltelijk of niet worden terugbetaald door de andere Staat, vordert de verzekeringsinstelling die een tegemoetkoming in de ziekenhuiskosten van een buitenlandse verzekerde heeft verleend, de toelagen die aan de verpleeginrichting zijn gestort terug van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, sectie Volksgezondheid.
Par contre, lorsqu'il n'y a qu'un paiement partiel ou pas de paiement des dépenses par l'État étranger, l'organisme assureur qui est intervenu dans les frais d'hospitalisation d'un assuré étranger réclame au ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, section Santé publique, les subsides versés à l'établissement hospitalier.