Vertaling van "ziekenhuiswet bepaalt inderdaad " (Nederlands → Frans) :

2. Artikel 113 van de ziekenhuiswet bepaalt inderdaad dat de ziekenhuizen die nog een tekort vertonen in hun beheersrekening voor het dienstjaar 1988 of voor het dienstjaar 1989, een saneringsplan moeten voorleggen dat het mogelijk moet maken het tekort uiterlijk tegen 31 december 1990 volledig weg te werken.
2. L'article 113 de la loi sur les hôpitaux prévoit en effet que les hôpitaux qui présentent encore un déficit de leurs comptes de gestion pour l'exercice 1988 ou pour l'exercice 1989, doivent soumettre un plan d'assainissement permettant l'élimination complète du déficit au plus tard pour le 31 décembre 1990.

Een Riziv-tussenkomst is immers niet mogelijk daar artikel 64 van de ZIV-wet bepaalt dat de toekenning van een verzekeringstegemoetkoming voor verstrekkingen die verricht worden in een medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de ziekenhuiswet afhankelijk gesteld wordt van de erkenning van de bevoegde minister die er in dit geval niet is - uitbaten, kan inderdaad een oneerlijke praktijk worden genoemd.
Une intervention Inami est impossible étant donné que l'article 64 de la loi AMI dispose que l'octroi d'une intervention de l'assurance pour les prestations effectuées au sein d'un service médico-technique, tel que visé à l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, est subordonné à l'agrément par le ministre compétent et que cet agrément fait dans le cas présent défaut - peut être assimilé à une pratique malhonnête.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat artikel 109 van de ziekenhuiswet, gewijzigd bij de wet van 9 december 1994, inderdaad bepaalt dat de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, voor de openbare ziekenhuizen, het tekort voor een bepaald dienstjaar voorlopig op 80 % van het lopend verlies van dat dienstjaar kan vaststellen.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'effectivement l'article 109 de la loi sur les hôpitaux, modifiée par la loi du 9 décembre 1994, permet au ministre qui a la Santé publique dans ses attributions de fixer, de manière provisoire, pour les hôpitaux publics, le déficit pour un exercice déterminé à 80 % de la perte courante constatée pour cet exercice.