Vertaling van "ziekenhuizen die door fusie over een extra nmr-toestel beschikken " (Nederlands → Frans) :

2.1.8. Er dient een oplossing te worden gezocht voor ziekenhuizen die door fusie over een extra NMR-toestel beschikken.
2.1.8. Une solution est à rechercher pour les hôpitaux qui disposent d'un appareil IRM supplémentaire à la suite d'une fusion.

Na analyse van de toestand in het land is evenwel gebleken dat door voornoemde regel een aantal fusies onmogelijk worden gemaakt, inzonderheid in grote agglomeraties, waar twee of meerdere ziekenhuizen samen vrij gemakkelijk over meer dan 1 000 bedden beschikken.
Toutefois, une analyse de la situation du pays a montré qu'en vertu de la règle précitée, un certain nombre de fusions sont désormais impossibles, en particulier dans les grandes agglomérations, où deux ou plusieurs hôpitaux disposent facilement d'une capacité totale supérieure à 1 000 lits.

Door deze wijziging wordt uitdrukkelijk bepaald dat ziekenhuizen die op 1 oktober 1997 niet beantwoorden aan de voorwaarden (dit wil zeggen dat zij minimum over 150 bedden dienen te beschikken), op 1 januari 1998 worden gesloten tenzij het ziekenhuis in de loop van het jaar 1997 een fusie realiseert.
La nouvelle disposition stipule à présent expressément que les hôpitaux qui, au 1er octobre 1997, ne répondent pas aux conditions (à savoir qu'ils doivent disposer d'au moins 150 lits) seront fermés au 1er janvier 1998 à moins que l'hôpital réalise une fusion dans le courant de l'année 1997.