Vertaling van "ziekenhuizen ten overstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Arbitragehof kloeg de discriminatie aan van de geneesheren ten opzichte van de andere vrije beroepen en zou deze redenering kunnen doortrekken van de ziekenhuizen ten overstaan van de andere rechtspersonen.
La Cour d'arbitrage a dénoncé la discrimination des médecins par rapport aux autres professions libérales et elle pourrait étendre son raisonnement à la différence de traitement entre les hôpitaux et les autres personnes morales.

De ziekenhuizen beschikken bijgevolg over een instrument waardoor ze zich ten overstaan van de andere ziekenhuizen kunnen positioneren, prioritaire domeinen in kaart kunnen brengen die voor verbetering vatbaar zijn, doelstellingen kunnen vaststellen en de bijbehorende actieplannen kunnen uitbouwen.
Les hôpitaux disposent alors d'un outil leur permettant de se positionner par rapport aux autres, d'identifier des domaines prioritaires d'amélioration, de se fixer des objectifs, et de construire des plans d'action correspondants.

De vroegere ervaring met de gevolgen van onbetaalde facturen (cf. incassobureaus, zorgembargo ten overstaan van bepaalde patiënten in bepaalde ziekenhuizen) doen velen afzien van verzorging en doen velen slechts terugkomen wanneer onherstelbare schade is toegebracht, met grotere kosten voor de gemeenschap als gevolg.
Les expériences passées en ce qui concerne les conséquences des factures impayées (cf. agences de recouvrement, embargo sur les soins pour certains patients dans certains hôpitaux) en rebutent plus d'un. Nombreux sont ceux qui ne reviennent que lorsque des dommages irréparables ont été commis, avec, pour conséquence, des frais plus élevés pour la communauté.

Wat betreft de identificeerbare gegevens van personen en ziekenhuizen rust op hen ten overstaan van deze personen een discritieplicht.
En ce qui concerne les données identifiables relatives aux personnes et aux hôpitaux, ils doient également respecter un devoir de discrétion à l'égard de ces personnes.

1. Ik ben mij ervan bewust dat bepaalde ethische commissies van lokale ziekenhuizen kunnen twijfelen aan hun technische competentie ten overstaan van de complexiteit van sommige voorgestelde proeven.
1. Je n'ignore pas que certains comités d'éthique hospitaliers locaux peuvent douter de leur compétence technique devant la complexité de certains expérimentations proposées.