Vertaling van "ziekenhuizen vallen echter " (Nederlands → Frans) :

Men ziet hier echter steeds meer een shift: veel ziekenhuizen stellen kinesitherapeuten in dienst als zelfstandige, dus kinesitherapeuten die een RIZIV-nummer nodig hebben. Dus vallen de kinesisten zonder nummer weer uit de boot.
Un changement est toutefois de plus en plus souvent observé : de nombreux hôpitaux engagent des kinésithérapeutes indépendants, c’est-à-dire ayant besoin d’un numéro INAMI. Les kinésithérapeutes privés de ce numéro sont donc à nouveau lésés.

De ziekenhuizen of gezondheidswerkers die transplantaties uitvoeren, vallen echter onder verschillende rechtsgebieden en er zijn aanzienlijke verschillen in de kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften tussen lidstaten.
Or, les transplantations sont réalisées par des hôpitaux ou des professionnels relevant de juridictions différentes, et il existe d’importantes divergences entre les États membres s’agissant des exigences de qualité et de sécurité applicables.

(5) De ziekenhuizen of gezondheidswerkers die bij transplantaties betrokken zijn, vallen echter onder verschillende rechtsgebieden en de kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften lopen van lidstaat tot lidstaat uiteen.
(5) Or, les procédures de transplantation sont menées par des hôpitaux ou des professionnels relevant de pays différents, et il existe d'importantes divergences entre les États membres s'agissant des exigences de qualité et de sécurité applicables.

De Gentse ziekenhuizen vallen echter uit de boot wat betreft de financiering van hun sociale problematiek.
Or, les hôpitaux gantois ne bénéficient d'aucun financement pour répondre à leurs problèmes sociaux.

Onze vrees is nu echter dat bepaalde ziekenhuizen uit de boot zullen vallen. Het gaat meer bepaald om de zogenaamde " niet acute ziekenhuizen" of categorale ziekenhuizen zoals MS-klinieken met Sp-bedden.
Nous songeons plus particulièrement aux " hôpitaux à taux d'exposition non aiguë" ou hôpitaux catégoriels tels que les cliniques MS dotés de lits Sp.