Traduction de «ziekenhuizen waar organen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb voor het verslag-Perello gestemd omdat op basis hiervan een pakket maatregelen wordt voorgesteld waarmee het percentage donaties van donoren wordt gemaximaliseerd, er in alle ziekenhuizen waar organen kunnen worden gedoneerd, transplantatiecoördinatoren worden aangewezen, bewustwording van het publiek wordt beoogd, kennis en vaardigheden van personen die werkzaam zijn in de gezondheidssector en van patiëntenbelangenverenigingen worden verbeterd, en er registers worden geïntroduceerd ten behoeve van de evaluatie van resultaten na reeds uitgevoerde transplantaties.
J’ai voté pour le rapport Perello car il propose un ensemble d’actions prioritaires qui maximise le pourcentage de dons par donneur, introduit le concept de coordinateurs de transplantations dans tous les hôpitaux où le don est possible, cible particulièrement la sensibilisation du public, améliore les connaissances et les compétences des professionnels de la santé et des groupes de soutien aux patients et introduit des registres facilitant l’évaluation des résultats post-transplantation.

In Spanje waar alle honderdnegenendertig ziekenhuizen die vergund zijn om organen weg te nemen een volledig transplantatiecoördinatieteam hebben, zijn de voordelen zeer duidelijk.
En Espagne, où les cent trente-neuf hôpitaux qui ont été agréés pour prélever des organes disposent d'une équipe complète de coordination de transplantation, les avantages du système sautent aux yeux.

Wel zou het ontwerp eventueel kunnen bepalen dat de transplantatiecentra een coördinerende rol vervullen ten aanzien van de ziekenhuizen waar wegneming of transplantatie van organen gebeurt, met het oog op de bevordering van de kwaliteit en de beschikbaarheid van de organen die bestemd zijn voor transplantatie.
Le projet pourrait néanmoins disposer éventuellement qu'à l'égard des hôpitaux qui effectuent des prélèvements ou des transplantations d'organes, les centres de transplantation remplissent un rôle de coordination dans le but de promouvoir la qualité et la disponibilité des organes destinés à la transplantation.

De relevantie van gecentraliseerde informatie of informatie op chipkaarten verschilt in wezen niet. Om dergelijke kaarten te kunnen gebruiken moeten alle ziekenhuizen waar organen worden afgenomen over kaartlezers beschikken en dienen specifieke rechten te worden toegekend: wie mag welke informatie lezen?
L'utilisation d'une telle carte postule des lecteurs dans tous les hôpitaux prélevant des organes, et des droits spécifiques: qui peut lire quelle information.