Traduction de «ziekenhuizen zich verbinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbinden (zich)
engager (s')

zich uitdrukkelijk verbinden tot vervangen
garantie explicite de conversion

zich plechtig verbinden
prendre un engagement solennel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 2 van de voornoemde overeenkomst wordt bepaald dat de betrokken ziekenhuizen zich verbinden tot een rotatie van deze voorraden Atropine-ampullen om te vermijden dat deze zouden vervallen; op die manier beschikt men op elk moment over het bewuste antigif.
L'article 2 de ladite convention stipule que les hôpitaux concernés s'engagent à faire tourner ces stocks d'ampoules d'Atropine afin d'éviter leur arrivée à péremption pour disposer en tout temps de cet antidote.

Om te kunnen genieten van dit bedrag dienen de ziekenhuizen zich te verbinden tot :
Pour pouvoir bénéficier de ce montant, les hôpitaux doivent s'engager à :

Om te kunnen genieten van dit bedrag dienen de ziekenhuizen zich te verbinden tot:
Pour pouvoir bénéficier de ce montant, les hôpitaux doivent s'engager à :

Om die financiering te kunnen krijgen, moeten de ziekenhuizen zich ertoe verbinden 10 % van dit bedrag aan het Kankerregister te storten voor het beheer van de virtuele overkoepelende tumorbank.
Pour pouvoir bénéficier de ce financement, les hôpitaux doivent s'engager à verser 10 % de ce montant au Registre du cancer en guise de contribution aux frais de gestion de la tumorothèque virtuelle faîtière.

Om te kunnen genieten van dit bedrag, dienen de ziekenhuizen zich te verbinden tot :
Pour bénéficier de ce montant, les hôpitaux doivent s'engager à :

- Het ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu organiseert in samenwerking met het Instituut voor hygiëne en epidemiologie (IHE) het NSIH-project (National Programme for the Surveillance of Hospital acquired Infections). In het kader van dat project verbinden ziekenhuizen zich ertoe om uit eigen beweging specifieke programma's toe te passen voor het opsporen van ziekenhuisinfecties en de oorzaken ervan.
- Le ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement organise en collaboration avec l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie le projet NSIH (programme national de surveillance de l'incidence des infections nosocomiales) avec des hôpitaux volontaires qui s'engagent à appliquer des programmes spécifiques pour le dépistage d'infections nosocomiales et de leurs causes.