Traduction de «ziekte-ernst zijn echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het correct bepalen van de ziekte-ernst zijn echter klinische gegevens noodzakelijk zoals wat was de ejectie fractie van de patiënt vóór het uitvoeren van een bypass operatie (4), die zich echter niet in de MKG bevinden.
Pour déterminer correctement la gravité d’une maladie, nous avons toutefois besoin impérativement de données cliniques que l’on ne retrouve pas dans le RCM, comme par exemple la fraction d’éjection du patient avant la réalisation d’un pontage (4).

Zelfs zonder grote voorlichtingscampagnes wordt de ziekte van Lyme echter regelmatig door de media behandeld in mededelingen, artikels en reportages.
Toutefois, même en absence de grandes campagnes de sensibilisation, la maladie de Lyme est régulièrement sujet de communiqués, d'articles et de reportage dans les medias.

Voor het bepalen van de ziekte-ernst werden een aantal systemen ontwikkeld waaronder de Severity of Illness (SOI) en de Risk of Mortality (ROM) waarover we in onze MKG beschikken.
Pour déterminer la gravité de la maladie, des systèmes ont été développés, parmi lesquels le Severity of Illness (SOI) et le Risk of Mortality (ROM) dont dispose notre RCM.

De MKG bevatten een aantal gegevens in.verband.met diagnose en behandeling, co-morbiditeit en ziekte-ernst maar niet over SES.
Le RCM contient un certain nombre de données portant sur le diagnostic, le traitement, la comorbidité et la gravité de la maladie, mais pas sur le SSE.

Mortaliteit is immers niet alleen de resultante van de kwaliteit van de zorgen, maar ook en in belangrijke mate van de ziekte-ernst, van de bestaande co-morbiditeit, leeftijd en geslacht, en verder ook van therapietrouw.
En effet, la mortalité résulte non seulement de la qualité des soins, mais dans une large mesure aussi de la gravité de la maladie, de la comorbidité existante, de l’âge et du sexe, ainsi que de l’observance thérapeutique.

Ik gaf hierboven de gevaren al aan om beroep te doen op SOI en ROM om de mortaliteit te corrigeren voor ziekte-ernst.
J’ai déjà fait part ci-dessus des dangers liés à l’utilisation des SOI et ROM pour corriger la mortalité en termes de gravité de la maladie.

Verder bestaat er continue waakzaamheid op andere infectieziekten zoals schurft, bof, varicella, enz. en worden adequate maatregelen genomen van zodra een geval in een opvangstructuur wordt vastgesteld. b) Zie antwoord op punt a). c) De kostprijs van de behandeling varieert sterk van ziekte tot ziekte, alsook van het stadium en de graad van ernst van de infectieziekte.
De plus, d'autres maladies infectieuses sont constamment surveillées, comme la gale, les oreillons, la varicelle, et des mesures adéquates sont prises dès qu'un cas est détecté dans une structure d'accueil. b) Voir la réponse au point a). c) Le coût du traitement varie fortement d'une maladie à une autre, ainsi qu'en fonction du stade et du degré de gravité de la maladie infectieuse.

De kostprijs van de behandeling varieert sterk van ziekte tot ziekte, alsook van het stadium en de graad van ernst van de infectieziekte.
Le prix du traitement varie énormément selon le cas.

Het probleem blijft echter dat de wet nergens letterlijk specificeert welke elementen de toelichting bij de "ernst van de graad van de ziekte" zeker moet bevatten: op het Nederlandstalige model voor het medisch attest vraagt men de "aard en de ernst van de ziekte" (wat niet precies hetzelfde is als de door de wet vereiste "ernst van de graad van de ziekte") terwijl dit anders geformuleerd wordt op Franstalige documenten.
Il n'en reste pas moins que la loi ne spécifie nulle part quels éléments doivent nécessairement figurer dans la description du "degré de gravité de la maladie". Dans la version néerlandaise du formulaire, il est même question, dans le libellé de la rubrique, de "nature et gravité de la maladie" (ce qui n'est pas exactement la même chose que le prescrit de la loi, qui parle de "degré de gravité de la maladie"), tandis que dans la version française, la formulation est encore différente.

Wanneer er op het attest bij de "graad van ernst van de ziekte" echter niets vermeld staat, is het geen probleem dat de DVZ de aanvraag onontvankelijk verklaart.
Si, en revanche, rien n'est indiqué à la rubrique "degré de gravité de la maladie", l'OE peut bel et bien déclarer la demande irrecevable.