Traduction de «ziekteverschijnsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klinisch ziekteverschijnsel
signe clinique de maladie

symptoom | ziekteverschijnsel
symptôme | symptôme

symptoom | ziekteverschijnsel
symptôme

ziektesymptoom | ziekteteken | ziekteverschijnsel
symptôme de maladie | symptôme morbide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de dader van het misdrijf zich voor het misdrijf op een ziekteverschijnsel beroept of op een drank- of drugverslaving, kan de procureur des Konings hem verzoeken een geneeskundige behandeling of iedere andere passende therapie te volgen en hem hiervan op geregelde tijdstippen het bewijs te leveren gedurende een termijn die een jaar niet mag overschrijden.
Lorsque l'auteur de l'infraction invoque comme cause de l'infraction la circonstance d'une maladie ou d'une assuétude à l'alcool ou aux stupéfiants, le procureur du Roi peut l'inviter à suivre un traitement médical ou toute autre thérapie adéquate, et à en fournir périodiquement la preuve durant un délai qui ne peut excéder un an.

Wanneer de dader van het misdrijf zich voor het misdrijf op een ziekteverschijnsel beroept of op een drank- of drugverslaving, kan het openbaar ministerie hem verzoeken een geneeskundige behandeling of iedere andere passende therapie te volgen en hiervan op geregelde tijdstippen het bewijs te leveren gedurende een termijn die een jaar niet mag overschrijden.
Lorsque l'auteur de l'infraction invoque comme cause de l'infraction la circonstance d'une maladie ou d'une assuétude à l'alcool ou aux stupéfiants, le ministère public peut l'inviter à suivre un traitement médical ou toute autre thérapie adéquate, et à en fournir périodiquement la preuve durant un délai qui ne peut excéder un an.

b) bij de inspectie door een officiële dierenarts geen enkel klinisch ziekteverschijnsel vertonen; deze inspectie moet plaatsvinden binnen de 24 uren die voorafgaan aan het laden van de schapen en geiten overeenkomstig de bepalingen van artikel 6;
b) ils ne présentent aucun signe clinique de maladie lors de l'inspection effectuée par un vétérinaire officiel, cette inspection devant avoir lieu dans les 24 heures qui précèdent le chargement des ovins et des caprins conformément aux dispositions de l'article 6;

Welke concrete maatregelen kan hij nemen om het fenomeen van depressies tegen te gaan, zodat de socio-economische gevolgen van dit ziekteverschijnsel bestreden kunnen worden ?
Quelles mesures concrètes peut-il prendre pour contrer le phénomène de la dépression, de sorte que les conséquences socio-économiques de cette pathologie puissent être combattues ?

1. Bij de inspectie mogen de paardachtigen geen enkel klinisch ziekteverschijnsel vertonen.
1. Les équidés ne doivent présenter aucun signe clinique de maladie lors de l'inspection.

De reglementering bepaalt dat, enerzijds, het Observatorium adviezen formuleert op vraag van de ministers van de deelstaten en, anderzijds, wat de wetenschappelijke afdeling betreft, de vertegenwoordigers van de deelstaten kunnen deelnemen aan werkgroepen die worden opgericht om voorstellen te formuleren aangaande een specifiek ziekteverschijnsel of groep van ziekteverschijnselen.
En ce qui concerne votre première question, la réglementation prévoit formellement, d'une part, que les avis de l'observatoire soient formulés, notamment à la demande des ministres des entités fédérées et, d'autre part, en ce qui concerne la section scientifique, que des représentants des entités fédérées puissent participer aux groupes de travail créés pour formuler des propositions relatives à une pathologie ou à un groupe de pathologies spécifiques.

Het resultaat daarvan was een meeruitgave van 2 miljoen euro voor hetzelfde ziekteverschijnsel.
Le résultat fut une dépense supplémentaire de 2 millions d'euros pour le même symptôme.