Vertaling van "zien hoe volslagen machteloos " (Nederlands → Frans) :

De EU laat vandaag zien hoe volslagen machteloos zij is. Het zijn tenslotte de lidstaten die reageren en actie ondernemen.
Elle prouve aujourd’hui sa totale inutilité, puisque ce sont les États qui agissent et réagissent.

In de allereerste plaats laten deze stemmingen maar weer al te duidelijk zien hoe machteloos dit Parlement werkelijk is.
Je souhaiterais soulever deux points. Premièrement, ces votes illustrent clairement l’impuissance de ce Parlement.

– (EN) De situatie in Darfur verslechtert voor onze ogen, en het is hartverscheurend om te zien hoe machteloos we staan tegenover deze agressie.
- (EN) La situation au Darfour se dégrade sous nos yeux et notre impuissance face à une telle agression nous attriste profondément.

Aan de andere kant zijn wij vastbesloten, niet machteloos toe te zien hoe Rusland met deze oorlog in Tsjetsjenië alle internationale verdragen schendt.
D'un autre côté, nous sommes résolus à ne pas demeurer des spectateurs passifs lorsque la Russie enfreint, à l'occasion de cette guerre en Tchétchénie, toutes les conventions internationales.