Traduction de «zien we volgende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlies laten zien | winst laten zien
accuser une perte | enregistrer une perte

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
vision en trois dimensions en environnement structuré

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-lidstaten zien de volgende generatie van structuur- en investeringsfondsen (bijv. de Europese sociale en regionale fondsen) als de sleutel die het mogelijk maakt om te investeren in jongeren en hun vaardigheden, en zo hun inzetbaarheid en hun toegang tot de arbeidsmarkt te verbeteren.
Les pays de l’UE considèrent que la nouvelle génération de Fonds structurels et d’investissement (Fonds social européen et Fonds européen de développement régional, par exemple) contribuera aux investissements en faveur de la jeunesse et de leurs compétences, et renforcera leur employabilité ainsi que leur accès au marché du travail.

Op geografisch vlak zien we volgende spreiding in de buitenlandse adopties : China (29 %), Colombia (1,85 %), Ethiopië (35,80 %), de Filippijnen (6,17 %), India (9,26 %), Rusland (10,49 %), Sri Lanka (1,85 %), Thailand (0,62 %) en Zuid-Afrika (4,94 %) (Bron : Kind & Gezin, Jaarverslag 2006).
Sur le plan géographique, les adoptions internationales se répartissent comme suit: Chine (29 %), Colombie (1,85 %), Éthiopie (35,80 %), Philippines (6,17 %), Inde (9,26 %), Russie (10,49 %), Sri Lanka (1,85 %), Thaïlande (0,62 %) et Afrique du Sud (4,94 %) (Source: Kind & Gezin, Rapport annuel 2006).

Op geografisch vlak zien we volgende spreiding in de buitenlandse adopties : China (29 %), Colombia (1,85 %), Ethiopië (35,80 %), de Filippijnen (6,17 %), India (9,26 %), Rusland (10,49 %), Sri Lanka (1,85 %), Thailand (0,62 %) en Zuid-Afrika (4,94 %) (Bron : Kind & Gezin, Jaarverslag 2006).
Sur le plan géographique, les adoptions internationales se répartissent comme suit: Afrique du Sud (4,94 %), Chine (29 %), Colombie (1,85 %), Éthiopie (35,80 %), Inde (9,26 %), Philippines (6,17 %), Russie (10,49 %), Sri Lanka (1,85 %) et Thaïlande (0,62 %) (Source: Kind & Gezin, Rapport annuel 2006).

De lidstaten zien toe op het volgende:
Les États membres veillent à ce que:

Wegens de sterke decentralisatie van de besluitvorming over de toekenning van de steunbedragen is elke raming van de uitgaven in het lopende jaar en de volgende jaren onzeker, maar met dit voorbehoud verwacht de Commissie dat de begrotingsuitvoering in de periode 2003-2008 een vrij regelmatig profiel te zien zal geven en dat de laatste betalingen zullen plaatsvinden in 2010.
En raison de la forte décentralisation des décisions d'octroi des aides, toute prévision des dépenses pour les années en cours et ultérieures est aléatoire, mais sous cette réserve, la Commission s'attend à ce que l'exécution budgétaire suive un profil assez régulier entre 2003 et 2008, les derniers paiements étant attendus en 2010.

Op geografisch vlak zien we de volgende spreiding in de buitenlandse adopties : Zuid-Afrika (1,36 %), China (47,96 %), Colombia (11,76 %), Ethiopië (13,57 %), Haïti (0,45 %), India (5,88 %), Mali (2,71 %), Mozambique (0,45 %) Peru (0,45 %), de Filippijnen (0,90 %), Polen (0,45 %), Rusland (8,14 %), Thailand (5,43 %) en Ukraïne (0,45 %).
Sur le plan géographique, les adoptions internationales se répartissent comme suit: Afrique du Sud (1,36 %), Chine (47,96 %), Colombie (11,76 %), Éthiopie (13,57 %), Haïti (0,45 %), Inde (5,88 %), Mali (2,71 %), Mozambique (0,45 %), Pérou (0,45 %), Philippines (0,90 %), Pologne (0,45 %), Russie (8,14 %), Thaïlande (5,43 %) et Ukraine (0,45 %).

Wanneer Brussel in het systeem « Jeugdrechtbank » als voorbeeld dient, dan zien we, per jaar, bij de instroom van zaken betreffende de niet-afgifte van het kind aan degene die het recht heeft het op te eisen, het volgende resultaat :
Si on prend Bruxelles comme exemple, le nombre d'affaires entrées concernant la non-représentation d'enfant, dans le système « Parquet jeunesse », et par année est le suivant :

Met name zien zij erop toe dat bij de volgende processen aan de volgende specificaties wordt voldaan:
Ils veillent en particulier, lorsqu'ils ont recours aux procédés suivants, à ce que ceux-ci se déroulent conformément aux spécifications énoncées:

Teneinde toe te zien op de inachtneming van de algemene bepalingen van artikel 7, moet volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure het volgende worden vastgesteld.
Afin de garantir le respect de l'exigence générale énoncée à l'article 7, les éléments ci-après sont établis conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2: