Traduction de «zien wel weer » (Néerlandais → Français) :

Spreker wijst erop dat de Belgische houding « we zien wel weer » samen met die van Luxemburg en Oostenrijk, al enige tijd door de OESO veroordeeld wordt en dat die instelling die drie landen en ook Zwitserland als belastingparadijzen beschouwt.
Il explique l'attitude de la Belgique consistant « à voir venir » tout comme le Luxembourg et l'Autriche, a été mise en cause par l'OCDE depuis un certain temps, rangeant les trois pays et la Suisse au rang de paradis fiscaux.

" Een aantal van onze Britse getuigen hadden de neiging veeleer de problemen te zien, dan wel oplossingen aan te reiken. De getuigen uit het Europese vasteland gingen in het algemeen dan weer uit van het perspectief dat door commissaris de Silguy werd verwoord als volgt : " Ik hoop dat het zal werken.
" Certains de nos témoins britanniques ont eu tendance à considérer les problèmes plutôt que les solutions, alors que ceux d'Europe continentale ont adopté dans l'ensemble la perspective résumée par le Commissaire de Silguy en ces termes : " J'espère que cela fonctionnera.

Nu houden de regeringen ons weer de aloude giftige worst voor: laten we de overheidsfinanciën op orde brengen en daarna zien we wel wie er nog in leven is.
Et aujourd’hui, les gouvernements nous proposent à nouveau la pomme empoisonnée habituelle: laissez-nous mettre de l’ordre dans nos budgets publics, et après cela, nous verrions bien qui s’en sort.

Het traject van “opnieuw een studie en dan zien wij wel weer verder” wijzen wij af.
Nous ne sommes pas d’accord avec l’approche qui consiste à dire «encore une autre étude, puis nous verrons».

Wat we wel doen, is de regeringen en de parlementen van die landen eraan herinneren dat ze er ten eerste verantwoordelijk voor zijn dat ze hun landen in een crisis hebben gestort die veel ernstiger is dan in andere landen, en dat ze ten tweede bepaalde maatregelen niet mogen nemen en dat we niet bereid zijn om geld te lenen voor maatregelen die verder gaan dan wat strikt noodzakelijk is om de openbare financiën weer op orde te krijgen en om die landen zo ver te krijgen dat ze de toekomst weer tegemoet kunnen zien zonder dat ze de Europese Unie om leningen hoeven te vragen.
Ce que nous faisons, c’est rappeler aux gouvernements et aux parlements de ces pays primo leur responsabilité de sortir leur pays d’une crise dont les autres pays ne souffrent pas autant, et secundo que certaines mesures ne peuvent être prises et que nous ne sommes pas disposés à leur prêter de l’argent pour qu’ils adoptent des mesures qui vont au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour redresser les finances publiques et mettre ces pays dans une position leur permettant d’aborder leur avenir sans besoin de solliciter des prêts de l’Union européenne.

Ik hoop dat dit snel wel het geval zal zijn, want anders zullen wij ons hier gedwongen zien om binnen afzienbare tijd weer in actie te komen.
J’espère qu’il sera bientôt en mesure de déposer quelque chose sur la table car, sinon, nous n’aurons pas d’autre choix que de prendre de nouvelles mesures dans un avenir proche.

Wij zullen komen met onze voorstellen in de komende vergaderingen en dan zien we wel weer verder.
Nous avancerons des propositions lors des prochaines réunions, et nous verrons de nouveau plus loin.

Engeland en Frankrijk zien wapenleveringen wel weer zitten, ondanks het in Indonesië nog steeds onrustig is, onder andere in de Molukken en Ambon, en er een staatsgreep dreigt.
La Grande-Bretagne et la France sont quant à elles favorables à une reprise des ventes d'armes, alors même que la menace d'un coup d'État est bien réelle, compte tenu de la persistance des troubles en Indonésie, en particulier dans les Moluques et à Ambon.