Vertaling van "zienderogen op achteruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nivellering door achteruit te rijden | vereffening door achteruit te rijden
nivellement en marche arrière

volle kracht achteruit
marche arrière toute

geheel achteruit geschoven autostoel | zitplaats in de achterste stand
siège dans la position la plus reculée possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondertussen gaat de levenskwaliteit van duizenden ME/CVS-patiënten zienderogen achteruit (30 à 40 000 patiënten.).
En attendant, la qualité de vie de milliers de patients EM/SFT se détériore à vue d'oeil (30.000 à 40.000 patients.).

Het echte gevolg van dit plan is evenwel dat de economieën van de nieuwe lidstaten er in de loop van de volgende twee tot drie jaar zienderogen op achteruit zullen gaan.
Le résultat effectif sera cependant l'aggravation de la situation économique des nouveaux États membres d'ici deux à trois ans.

De wereldeconomie verslechtert zienderogen en de toch al moeilijke situatie van de automobielindustrie in Italië en in Europa gaat zelfs nog verder achteruit.
La situation économique mondiale continue de s’aggraver, et la situation déjà compromise de l’industrie automobile en Italie et en Europe se détériore également.

Het zeemilieu in Europa holt echter zienderogen achteruit.
Cependant, l’état du milieu marin de l’Union européenne se dégrade rapidement.

Wij hebben in de grote steden met verregaande vergrijzing te maken, en de ouderen in de grote steden vereenzamen zienderogen terwijl de detailhandel achteruit gaat.
Les grande villes présentent une structure démographique caractérisée par un vieillissement de la population, et l’isolement des personnes âgées dans les grandes villes s’accroît à vue d’œil tandis que le commerce de détail régresse simultanément.