Vertaling van "ziet geen heil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij ziet geen heil in de formule om in artikel 650 van het Gerechtelijk Wetboek, voor de onderzoeksrechters naar artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering te verwijzen en voor de zetelende rechters naar artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek, waarbij dan nog zou worden vermeld dat de in dit laatste artikel vermelde wrakingsgronden strikt moeten worden toegepast.
Il ne voit pas l'intérêt de la formule qui consiste, à l'article 650 du Code judiciaire, à renvoyer à l'article 542 du Code d'instruction criminelle pour les juges d'instruction et à l'article 828 du Code judiciaire pour la magistrature assise. Il faudrait d'ailleurs également mentionner que les causes de récusation énumérées à l'article 828 du Code judiciaire doivent être interprétées de manière stricte.

14 % van de zelfstandigen actief in de distributie ziet geen heil in het vechten tegen de bierkaai, onderneemt zelf geen actie en « zit de pijn gewoon uit ».
Quelque 14 % des travailleurs indépendants actifs dans le secteur de la distribution n'ont pas envie de faire des efforts inutiles, n'entreprennent donc rien et supportent jusqu'au bout les désagréments dont ils sont victimes.

De heer Van Hauthem ziet geen heil in de poging van mevrouw Defraigne om het voorliggende belangenconflict onder te brengen in de problematiek van Brussel-Halle-Vilvoorde.
M. Van Hauthem ne voit pas l'intérêt de la tentative de Mme Defraigne d'intégrer le conflit d'intérêts actuel dans la problématique de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

- Voorzitter, de Partij voor de vrijheid ziet geen heil in dit voorstel.
– (NL) Madame la Présidente, le parti néerlandais pour la liberté (PVV) ne voit rien de bon dans cette proposition.

De rapporteur ziet er geen heil in de betalingen op het huidige moment radicaal te wijzigen.
Le rapporteur ne juge pas opportun de modifier en profondeur les paiements en l'état actuel des choses.

2. a) Bent u het met mij eens dat vooral de zware financiële last van de opleiding voor problemen zorgt? b) Hoe kan volgens u deze financiële last verzacht worden? c) Ziet u heil in onder andere studiefinanciering, géén BTW-heffing op de opleiding, het meefinancieren door de overheid van de weerkerende «checkrides»?
2. a) Etes-vous d'accord avec moi pour considérer que la lourde charge financière de la formation engendre des problèmes? b) Comment, selon vous, cette charge financière pourrait-elle être allégée? c) Une autre manière de financement des études, la non-perception de la TVA afférente aux frais de formation, le cofinancement des «checkrides» par les pouvoirs publics, notamment, pourraient-ils constituer une solution?

2. Wat is uw visie over dit voorstel en ziet u in voorkomend geval geen heil in de vervanging van " Belgium" door " Flanders" en " Wallonia" ?
2. Que pensez-vous de cette proposition et, le cas échéant, ne pourrait-on pas utilement remplacer le mot " Belgium" par " Flanders" et " Wallonia" ?