Vertaling van "zij ambtelijk geschrapt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

ambtelijke ijking | ambtelijke verificatie
vérification

geschrapt stuk
pièce supprimée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, gegeven op 8 juni 1999, is ten verzoeke van Mevr. Regnier, Joëlle, wonende te 1190 Brussel, Koningin Marie-Henriettelaan 111 en Mevr. Regnier, Muriel, wonende te 1050 Brussel, Provooststraat 97, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van Mevr. Hillemans, Anna Maria Francisca Gilberta Mathilde, echtgenote van wijlen de heer Regnier, André, geboren te Antwerpen op 9 april 1944, laatst woonachtig te 1030 Brussel, Staartsterstraat 6, alwaar zij ambtelijk geschrapt werd op 18 februari 1982.
Un jugement du tribunal de première instance de Bruxelles, rendu le 8 juin 1999, à la requête de Mme Regnier, Joëlle, domiciliée à 1190 Bruxelles, avenue Reine Marie-Henriette 111, et Mme Regnier, Muriel, domiciliée à 1050 Bruxelles, rue du Prévôt 97, a déclaré l'absence de Mme Hillemans, Anna Maria Francisca Gilberta Mathilde, née à Anvers le 9 avril 1944, épouse de feu M. Regnier, André, ayant demeuré en dernier lieu à 1030 Bruxelles, rue de la Comète 6, d'où elle a été rayée le 18 février 1982.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, gegeven op 11 maart 1999, is ten verzoeke van de heer Defevere, Hans Karel, wonende te 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, en de heer Defevere, Johan Karel, wonende te 9042 Gent (Desteldonk), Desteldonkstraat 6, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van Mevr. De Poortere, Annie Maria, geboren te Gent op 7 juli 1946, laatst woonachtig te 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, alwaar zij ambtelijk werd geschrapt op 3 juni 1996.
Un jugement du tribunal de première instance de Gand, rendu le 11 mars 1999, à la requête de M. Defevere, Hans Karel, domicilié à 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, et M. Defevere, Johan Karel, domicilié à 9042 Gand (Desteldonk), Desteldonkstraat 6, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de Mme De Poortere, Annie Maria, né à Gand le 7 juillet 1946, ayant demeuré en dernier lieu à 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, d'où elle a été radiée d'office depuis le 3 juin 1996.