Traduction de «zij bevat twee definities » (Néerlandais → Français) :

Deel D van bijlage II bij Richtlijn 2001/18/EG heeft betrekking op de conclusies van de milieurisicobeoordeling en bevat twee onderscheiden afdelingen, die respectievelijk betrekking hebben op ggo's met uitzondering van hogere planten (afdeling D.1) en op genetisch gemodificeerde hogere planten (afdeling D.2).
La partie D de l'annexe II de la directive 2001/18/CE s'applique aux conclusions de l'évaluation des risques pour l'environnement et contient deux sections concernant respectivement les OGM autres que les plantes supérieures (section D.1) et les plantes supérieures génétiquement modifiées (section D.2).

De duurzaamheidsregeling bevat twee instrumenten om de administratieve lasten voor marktpartijen te beperken:
Le régime de durabilité prévoit deux instruments destinés à réduire la charge administrative pesant sur les opérateurs économiques:

De minister legt uit dat het wetsontwerp twee definities van de emittent bevat.
Le ministre explique que le présent projet contient deux définitions de l'émetteur.

Zij bevat geen algemene remedie voor de twee voormelde problemen.
Elle ne constitue pas un remède universel aux deux problèmes précités.

5. De offertes worden onder een dubbele omslag toegezonden: de buitenste omslag bevat twee afzonderlijke verzegelde omslagen met de vermeldingen „Omslag A — Technische offerte” en „Omslag B — Financiële offerte”.
5. Les offres sont envoyées dans un colis ou enveloppe extérieure contenant deux enveloppes distinctes et scellées, portant les mentions: Enveloppe A «Offre technique» et Enveloppe B «Offre financière».

De eerste alinea bevat twee beginselen betreffende de uitvoerbaarheid van beslissingen van het Gemeenschapsoctrooigerecht. Beslissingen van dit gerecht vormen altijd executoriale titel indien er geen beroep meer mogelijk is.
Le premier alinéa établit deux principes régissant le caractère exécutoire des décisions du Tribunal.

Een lid onderstreept dat artikel twee veel definities bevat, doch hetgeen er op een klare en duidelijke manier in hoort, werd er niet in opgenomen.
Un membre souligne que l'on a inscrit de nombreuses définitions à l'article 2, mais que l'on a omis d'y mentionner ce qui doit y figurer de manière claire et nette.

Elke navigatiefrequentie bevat twee ranging code-signalen (in fase en 90° in fase verschoven).
Chaque fréquence de navigation comportera deux codes télémétriques (en phase et quadrature).

Is het waar dat voor de toepassing van de BTW het Belgisch wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde twee verschillende definities van het begrip « stabiele vestiging » bevat : één voor de plaats waar de diensten worden geleverd en een andere voor de bepaling van de BTW-plichtige ?
Est-il exact que pour l'application de la TVA, le Code belge de la TVA contiendrait deux définitions distinctes de la notion d'établissement stable, l'une pour le lieu des prestations de services et l'autre pour la détermination du redevable de la TVA ?