Traduction de «zij biedt immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet
noeud d'accès au satellite

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij biedt immers geen oplossing voor de talloze slachtoffers van pesterijen die niet echt worden gediscrimineerd in de zin van dit wetsvoorstel.
Elle n'apportera pas de véritable solution aux nombreuses victimes de harcèlement qui ne sont pas discriminées au sens de la proposition de loi.

Zij biedt immers geen antwoord op de talrijke frauduleuze praktijken die zich voordoen in het kader van vereffeningen.
En effet, elle ne résout pas le problème des nombreuses pratiques frauduleuses utilisées dans le cadre des liquidations.

Zij biedt immers meteen de mogelijkheid tot aardgashandel in beide richtingen en zal enerzijds de gasconsumenten op het continent toegang verlenen tot de Britse gasproductie en anderzijds aan de Britse verbruikers in de toekomst toegang verlenen tot energiebronnen die reeds beschikbaar zijn op de continentale markt (meer bepaald het gas van Nederland, Noorwegen, Rusland en Algerije).
En effet, celle-ci permet d'emblée un commerce du gaz naturel dans les deux sens et donnera, d'une part, aux consommateurs de gaz sur le continent accès à la production gazière britannique et, d'autre part, aux consommateurs britanniques accès à l'avenir aux sources déjà disponibles sur le marché continental (notamment le gaz des Pays-Bas, de Norvège, de Russie et d'Algérie).

Zij biedt immers de mogelijkheid om diepzeebestanden ten nutte te maken die de nationale vloten bij gebrek aan vangst- en verwerkingscapaciteit aan land niet exploiteren.
Il permet de valoriser une ressource hauturière que les flottes nationales n'exploitent pas faute de capacités de captures et de filières à terre susceptibles de les valoriser.

Zij beschikken immers over de mogelijkheid om langetermijncontracten te vragen en bekomen, wat hen extra zekerheid biedt over langere termijn inzake de energieprijs.
Il leur est en effet possible de demander et d'obtenir des contrats à long terme, ce qui leur offre une garantie supplémentaire à moyen terme en matière de coût de l'énergie.

Die commissie biedt immers het voordeel dat zij paritair is samengesteld uit kamerleden en senatoren en reeds enige rechtsmacht uitoefent.
Cette commission présente en effet l'avantage d'être composée paritairement de députés et de sénateurs et de disposer déjà de certaines compétences juridictionnelles.

Het Agentschap biedt immers reeds onderdak aan het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten en aan het register van erkende verweesde werken.
Celle-ci héberge déjà l'Observatoire sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et gère également le register des oeuvres orphelines.

Gezien het belang van de wetenschap en de technologie voor de Europese Unie, de capaciteit die zij op deze gebieden heeft ontwikkeld en de belangrijke rol die zij aan de zijde van Oekraïne kan spelen, ben ik van oordeel dat de verlenging van de overeenkomst in het belang van de Unie is. Ze biedt immers garanties voor de voortzetting van de samenwerking met Oekraïne op wetenschappelijke en technologische terreinen die voor beide partijen prioritair en nuttig zijn.
Étant donné l’importance des secteurs scientifique et technologique pour l’UE, sa capacité dans ces domaines et le rôle majeur qu’elle peut jouer aux côtés de l’Ukraine, je crois que le renouvellement de l’accord est dans l’intérêt de l’Union, afin de continuer à encourager la coopération avec l’Ukraine dans le domaine de la science et de la technologie, qui sont des priorités communes et qui sont profitables aux deux parties.

China biedt immers ook mogelijkheden voor EU-bedrijven in China.
La Chine offre aussi des occasions pour les entreprises européennes en Chine.

Bovendien moet het sociale aspect hiervan niet worden vergeten. Mobiliteit biedt immers een ervaring van onschatbare waarde als het gaat om academische, culturele en sociale diversiteit.
Il convient, en outre, de ne pas négliger la dimension sociale: la mobilité permet d'acquérir une expérience inestimable en termes de diversité universitaire, culturelle et sociale.