Traduction de «zij bleven de heerschappij » (Néerlandais → Français) :

Zij bleven de heerschappij opeisen over volledig China en bezetten tot 1971 ook de permanente zetel van China in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Continuant à revendiquer l'hégémonie sur toute la Chine, ils ont occupé le siège permanent de la Chine au Conseil de sécurité des Nations unies jusqu'en 1971.

Zij bleven ingeschreven op de lijsten der werkzoekenden van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (artikel 84).
Ils restaient inscrits sur les listes des demandeurs d'emploi de l'Office national de l'emploi (article 84).

Zij bleven echter volledig gevat door de regelgeving voor hun intra-Europese vluchten.
Elles restaient cependant entièrement soumises à la réglementation pour leurs vols intra-européens.

De gemiddelde prijzen van de invoer uit derde landen bleven tijdens de beoordelingsperiode in het algemeen stabiel en zij bleven onder het niveau van de prijzen van de bedrijfstak van de Unie.
Les prix moyens des importations en provenance de pays tiers sont demeurés globalement stables pendant la période considérée et sont restés inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie de l'Union.

Zij bleven deze procedure echter hanteren en kregen op 18 augustus 2006 weerom een negatief antwoord.
Ils ont cependant poursuivi cette procédure et ont à nouveau reçu, le 18 août 2006, une réponse négative.

De kredietkosten bleven hoog, doordat de banken voor zakelijke leningen hoge risicopremies bleven vragen.
Le coût du financement reste élevé, les banques continuant d'appliquer de fortes primes de risque aux prêts commerciaux.

De banken bleven over een toereikende kapitaaldekking beschikken en bleven liquide.
Les banques sont restées bien capitalisées et bien approvisionnées en liquidités.

In 2002 bleven de economische prestaties van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië achter bij de verwachtingen, maar de monetaire en wisselkoersstabiliteit bleven gehandhaafd.
En 2002, les résultats économiques enregistrés par l'Ancienne République yougoslave de Macédoine ont été en deçà des prévisions, même si la stabilité monétaire et du taux de change a été préservée.

Zij bleven daar gemiddeld 14 dagen.
La durée moyenne de séjour de ces sept familles a été de 14 jours.