Traduction de «zij blijven verder onderworpen » (Néerlandais → Français) :

Zij blijven verder onderworpen aan het onderhavige pensioenreglement en delen verder in de winst.
Ils restent soumis au présent règlement de pension et continuent à participer aux bénéfices.

Zij blijven verder onderworpen aan dit pensioenreglement.
Ils resteront toutefois soumis au présent règlement de pension.

Zij blijven verder onderworpen aan dit pensioenreglement.
Ils restent cependant soumis au présent règlement de pension.

Zij blijven onderworpen aan dit pensioenreglement en delen verder in de winst.
Ils restent soumis à ce règlement de pension et continuent à participer aux bénéfices.

Zij blijven verder onderworpen aan het onderhavige pensioenreglement.
Ils restent ensuite soumis au présent règlement de pension.

« Zij blijven eveneens onderworpen aan het administratief en geldelijk statuut dat op hen van toepassing zou zijn, indien zij in dienst zouden gebleven zijn in hun dienst of instelling van herkomst».
« Ils continuent à être assujettis au statut administratif et pécuniaire qui leur seraqit applicable au xas où ils seraient restés occupés dans leur service ou établissement " .

Advocaten die hun beroep permanent op het grondgebied van een ander EU-land uitoefenen zijn aan de beroeps- en gedragsregels van het land van ontvangst onderworpen, ook al blijven ze onderworpen aan de ethische regels van hun land van herkomst.
Si un avocat exerçant à titre permanent dans un autre pays de l’UE est tenu de respecter les règles professionnelles et déontologiques du pays d’accueil, il reste toutefois soumis aux règles déontologiques de son pays d’origine.