Traduction de «zij de archieven aan de gefailleerde mogen toevertrouwen » (Néerlandais → Français) :

Hij benadrukt dat het tweede lid van artikel 45 expliciet bepaalt dat zij de archieven aan de gefailleerde mogen toevertrouwen.
Il souligne que le deuxième alinéa de l'article 45 prévoit explicitement qu'ils peuvent confier ces archives au failli.

De ingenieurs en adjuncten bewaken permanent de wapens die zij in bezit hebben en ze mogen ze, zelfs niet tijdelijk, aan derden toevertrouwen.
Les ingénieurs et adjoints ont la garde permanente de l'armement qu'ils détiennent et ne peuvent le confier à des tiers, même temporairement.

Documenten waarvoor intellectuele eigendomsrechten berusten bij bibliotheken, met inbegrip van universiteitsbibliotheken, musea en archieven en waarvoor zij het hergebruik toestaan, mogen worden hergebruikt voor commerciële of niet-commerciële doeleinden overeenkomstig de in deze ordonnantie omschreven voorwaarden.
Les documents pour lesquels les bibliothèques, y compris les bibliothèques universitaires, les musées et les archives sont titulaires de droits de propriété intellectuelle et donnent leur autorisation de réutilisation, peuvent être réutilisés à des fins commerciales ou non commerciales, conformément aux conditions déterminées dans la présente ordonnance.

Bestuursdocumenten waarvoor intellectuele eigendomsrechten berusten bij bibliotheken, met inbegrip van universiteitsbibliotheken, musea en archieven en waarvoor zij het hergebruik toestaan, mogen worden hergebruikt voor commerciële of niet-commerciële doeleinden overeenkomstig de in de hoofdstukken 5 en 6 omschreven voorwaarden.
Les documents administratifs pour lesquels les bibliothèques y compris les bibliothèques universitaires, des musées et les archives, sont titulaires de droits de propriété intellectuelle peuvent être réutilisés, lorsque cette réutilisation est autorisée à des fins commerciales ou non commerciales, conformément aux conditions déterminées aux chapitres 5 et 6.

De curators mogen aan de gefailleerde of aan een van de bestuurders van de gefailleerde de archieven toevertrouwen.
Les curateurs peuvent confier les archives au failli ou à l'un des dirigeants de la société faillie.

De curators mogen aan de gefailleerde of aan een van de bestuurders van de gefailleerde vennootschap de archieven, die ze voor hun werkzaamheden niet behoeven, toevertrouwen.
Les curateurs peuvent confier au failli ou à l'un des dirigeants de la société faillie les archives qui ne sont pas nécessaires à leurs activités.

Zij kunnen daarenboven aan de rechtbank de toestemming vragen aan de gefailleerde en zijn gezin levensonderhoud te mogen toekennen, onverminderd de toepassing van artikel 48.
Ils peuvent en outre demander au tribunal l'autorisation d'accorder un secours alimentaire au failli et sa famille, sans préjudice de l'application de l'article 48.

2.2.4. De leden van de Raad mogen te allen tijde op het secretariaat van de Raad of bij de voorzitter de archieven en dossiers inkijken waarvoor zij gevraagd werden een uitspraak te doen.
2.2.4. Les membres du Conseil peuvent en tout temps consulter au secrétariat du Conseil, ou auprès du Président, les archives et les pièces des dossiers au sujet desquels ils sont appelés à se prononcer.

De curators mogen aan de gefailleerde of aan een van de bestuurders van de gefailleerde vennootschap de archieven toevertrouwen.
Les curateurs peuvent confier les archives au failli ou à l'un des dirigeants de la société faillie.