Vertaling van "zij door bemiddeling van selor werden aangeworven " (Nederlands → Frans) :

De personen die vóór 1 januari 2013 door een erkende externe dienst werden aangeworven in de disciplines bedoeld in § 1, 3° of 4°, en die niet voldoen aan de voorwaarden bedoeld in § 1, mogen hun functie verder vervullen voor de betrokken discipline voor zover zij kunnen aantonen dat zij :
Les personnes qui ont été engagées avant le 1 janvier 2013 par un service externe agréé dans les disciplines visées au § 1, 3° ou 4°, et qui ne satisfont pas aux conditions visées au § 1, peuvent continuer à exercer leur fonction pour la discipline correspondante, pour autant qu'elles démontrent :

— schrapping van de zin in artikel 87, § 2, BWHI die bepaalt dat het personeel wordt aangeworven door bemiddeling van Selor;
2º suppression de la phrase à l'article 87, § 2, de la LSRI qui dispose que le personnel est recruté par l'intermédiaire de Selor;

Overeenkomstig artikel 21 van de SWT dienden bijgevolg alle agenten een taalbrevet bij Selor te behalen over hun kennis van de tweede taal, en dit voordat zij werden aangeworven.
Conformément à l'article 21 de cette loi, tous les agents devaient donc obtenir, avant leur recrutement, un brevet de connaissance de la seconde langue délivré par Selor.

Deze betrekkingen staan eveneens open voor ambtenaren van dezelfde rang of gelijkwaardig van de volgende instellingen, voor zover zij door bemiddeling van Selor werden aangeworven :
Ces emplois sont également ouverts aux agents de même rang ou assimilés relevant des institutions suivantes, pour autant qu'ils aient été recrutés par l'intermédiaire de Selor :

De aspiranten-inspecteur van politie die overeenkomstig artikel VI. II. 15, § 3, worden aangeworven, worden na het slagen voor de basisopleiding door de korpschef aangewezen voor een betrekking in de politiedienst waarvoor zij werden aangeworven.
Après la réussite de la formation de base, les aspirants inspecteurs de police qui sont recrutés conformément à l'article VI. II. 15, § 3, sont désignés par le chef de corps dans un emploi dans le service de police pour lequel ils ont été recrutés.

Deze betrekking staat eveneens open voor ambtenaren van dezelfde rang of gelijkwaardig van de volgende instellingen, voorzover zij door bemiddeling van SELOR werden aangeworven :
Cet emploi est également ouvert aux agents de même rang ou assimilés relevant des institutions suivantes, pour autant qu'ils aient été recrutés par l'intermédiaire de SELOR :

« De Regering kan de mandaten van rang A4+ en A5 open stellen voor de ambtenaren van de volgende instellingen, voorzover zij door bemiddeling van SELOR werden aangeworven :
« Le Gouvernement peut ouvrir les mandats des rangs A4+ et A5 aux agents des institutions suivantes, pour autant qu'ils aient été recrutés par l'intermédiaire de SELOR :

De verschillende instrumenten worden enkel gebruikt wanneer zij wetenschappelijk onderbouwd en gevalideerd werden en worden enkel toegepast door selectiedeskundigen van Selor die terzake opgeleid werden en zelfs gecertificeerd werden.
Les différents outils sont uniquement utilisés lorsqu'ils ont été étayés et validés de manière scientifique par des experts en sélection de Selor, qui ont été formés en la matière et ont été certifiés eux-mêmes.

Het exacte aantal van deze personen die effectief zullen worden aangeworven, is moeilijk na te gaan : voor de specifieke selecties wordt de aanstelling beheerd door de respectieve overheidsdiensten terwijl voor de algemene selecties zij beheerd wordt door Selor.
Toutes les sélections n'étant pas encore terminées, il n'est pas possible à l'heure actuelle de lier ces données aux pourcentages de réussite, encore moins aux recrutements. Il est difficile de vérifier le nombre exact de ces personnes qui seront effectivement recrutées : pour les sélections spécifiques, les services publics respectifs gèrent les désignations, tandis que pour les sélections générales, c'est Selor qui les gère.