Traduction de «zij een volledig en realistisch beeld geeft » (Néerlandais → Français) :

“Ik ben bijzonder ingenomen met deze evaluatie, omdat zij een volledig en realistisch beeld geeft van de manier waarop dit systeem voor het traceren van terrorismefinanciering werkt.
«Je salue cette évaluation car elle brosse un tableau complet et réaliste du fonctionnement de ce dispositif de surveillance du financement du terrorisme.

Op die manier willen zij de bevolking een realistisch beeld geven van hun pensioensituatie zodat zij op basis van objectieve gegevens verantwoorde beslissingen kunnen nemen met betrekking tot hun loopbaan.
Ces pays entendent ainsi leur fournir une image réaliste de leur situation en termes de pension, de manière à ce que, s'agissant de leur carrière, ils puissent prendre des décisions sur la base de données objectives.

De armoedebestrijdingsstrategie geeft een realistisch beeld van de ontwikkelingsproblemen in Bangladesh en erkent ruiterlijk de rol van de NGO's en de particuliere sector bij de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen.
La stratégie de réduction de la pauvreté fournit une image réaliste des difficultés auxquelles le Bangladesh se heurte dans le domaine du développement et réaffirme le rôle indiscutable des ONG et du secteur privé dans la réalisation des OMD.

De Commissie verwelkomt het jaarverslag 2002, dat een zeer evenwichtig, realistisch en genuanceerd beeld geeft van de sterke en de zwakke punten van de diverse aspecten van het begrotingsbeheer: uitgavencategorieën, ontvangsten en prestaties op het gebied van uitvoering.
La Commission se félicite du rapport annuel 2002 qui, selon elle, dresse un tableau très équilibré, réaliste et nuancé des points forts et des points faibles des différents aspects de la gestion budgétaire: catégories de dépenses, recettes et résultats en matière d'exécution.

Deze methode geeft een realistischer beeld van hun economische sterkte, terwijl het aantal niveaus voor de banden tussen ondernemingen die bij de berekening in aanmerking moeten worden genomen, wordt beperkt, waardoor de rechtszekerheid aanzienlijk toeneemt.
Cette méthode donne une image plus réaliste de leur force économique, tout en limitant le nombre de niveaux de connexion entre les entreprises qui doivent être pris en compte pour le calcul, d'où un accroissement considérable de la sécurité juridique.

Het voorstel geldt voor nieuwe voertuigen die na oktober 1998 zijn goedgekeurd, en schrijft een nieuwe testprocedure voor (een mobiel blok 300 mm boven de grond) die, wanneer zij volledig wordt gevolgd, een realistischer beeld geeft van wat er bij een typische zijdelingse botsing gebeurt.
La proposition s'applique aux nouveaux types de véhicules homologués après le 1er octobre 1998 et définit une nouvelle procédure d'essai (une barrière mobile avec une garde au sol de 300 mm) qui, une fois entièrement mise en oeuvre, représentera de manière plus réaliste une collision latérale typique.

Hij deelt daarmee de mening van het IMF, dat een veel minder positief en waarschijnlijk realistischer beeld geeft.
Il partage en cela le point de vue du FMI qui donne une image beaucoup moins positive et sans aucun doute plus réaliste.