Vertaling van "zij eigenlijk gewoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Is de geachte minister het met me eens dat de hierboven geschetste procedure eerder absurd is indien de artiest ook auteur is van de composities, gezien hij of zij eigenlijk gewoon zichzelf betaald doch een jaar moet wachten op zijn geld en er bovendien commissies worden op verrekend?
1) Le ministre est-il d'accord avec moi pour dire que la procédure ci-dessus est plutôt absurde s'il s'agit d'un artiste qui est également l'auteur des compositions étant donné qu'il ou elle se paie lui-même, mais qu'il doit quand même attendre un an pour retoucher son argent, duquel des commissions seront encore prélevées ?

– (FR) Het is vreemd dat het Europees Parlement als het over Rusland gaat hetzij vervalt in toegevendheid, hetzij in wat ik zou noemen een 'anti-Rusland-houding', die vroeger was gebaseerd op anti-Sovjet houding en dus eigenlijk gewoon op anticommunisme.
– Il est curieux que, vis-à-vis de la Russie, le Parlement européen tombe, soit dans la complaisance, soit dans ce que j’appellerais «l’anti-Russie» motivée avant par l’antisoviétisme et donc par de l’anticommunisme primaire.

Hoewel de rapporteur akkoord gaat met de inhoud van het voorstel voor het VOGB, dat eigenlijk gewoon een tenuitvoerlegging inhoudt van het besluit van de Raad, betreurt zij dat de Raad de eisen die het Parlement heeft uitgesproken ter gelegenheid van zijn raadpleging betreffende het besluit, niet heeft opgenomen in het uiteindelijke besluit.
Malgré l'accord sur le contenu de la proposition d'avant-projet de budget rectificatif, qui ne fait qu'appliquer la décision du Conseil, votre rapporteure regrette que les demandes formulées par le Parlement européen lors de la procédure de consultation relative à la décision n'aient pas été intégrées par le Conseil dans le texte définitif de la décision.

Deze plannen zijn niet bedoeld om de Europese economie voor te bereiden op de toekomst, ze zijn eigenlijk gewoon meer van hetzelfde.
Ces plans de relance économique ne prépareront pas l’économie européenne à affronter l’avenir.

Dit zijn eigenlijk gewoon praktijken van criminele, zondige mensen die terreuracties uitvoeren op medeburgers door religie – in dit geval de islam – als excuus te gebruiken.
Ils constituent, dans la pratique, une manifestation de la manière dont des criminels et des personnes mal intentionnées exercent la terreur sur leurs concitoyens en utilisant la religion - l’Islam dans ce cas - comme excuse.

Wij vinden de voorstellen die u heeft goedgekeurd eigenlijk gewoon onder de maat en wij vinden dat er een inbreuk op burgerrechten dreigt.
Nous pensons en effet que les propositions que vous avez adoptées sont tout simplement inadéquates et qu’elles menacent d’enfreindre les droits civils.