Vertaling van "zij enige verduidelijking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

explicatie | explicatio | uitlegging | verduidelijking
explication

ED | enig administratief document | enig document
document administratif unique | DAU [Abbr.]

Comité enig document | Comité enig administratief document
Comité du document administratif unique

aankoopmonopolie [ een enkele koper | enige koper | monopolie van de vraag | monopsonie ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

enig kind
enfant unique

eenheidspartij [ enige partij ]
régime de parti unique [ parti unique | système de parti unique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin wenst zij enige verduidelijking over de verwachtingen die bestaan ten aanzien van een federale instantie.
Elle souhaite néanmoins obtenir quelques éclaircissements sur ce que l'on attend d'une instance fédérale.

Bovendien vraagt zij, net als de voorzitter, enige verduidelijking bij de door artikel 16 voorgestelde bijdrageverdeling.
Elle demande ensuite, tout comme la présidente, des précisions au sujet de la répartition des frais proposée à l'article 16.

Zij wenst enige verduidelijking over de parallel van de bestaande maatregelen met betrekking tot criminele organisaties en de voorgestelde maatregelen in voorliggend ontwerp.
Elle demande des précisions sur le parallélisme entre les mesures existantes relatives aux organisations criminelles et les mesures proposées dans le projet à l'examen.

3. Voor sommige adviezen (nrs. 1, 2, 3) verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat op vraag nr. 79 werd gegeven, zij het met enige verduidelijking.
3. Je renvoie l'honorable membre pour certains avis (nº 1, 2, 3) à la réponse donnée à la question nº 79, tout en apportant quelque précision.

Aanscherping van de strafrechtelijke bepalingen in de lidstaten, met het oog op betere fraudebestrijding en betere bescherming van de financiële belangen van de Unie, èn harmonisering van die bepalingen, blijken dus samen met een enige verduidelijking en herordening, de voornaamste doelen van de voorgestelde richtlijn te zijn.
Les principaux objectifs de la directive proposée semblent donc être, d'une part, le renforcement des dispositions de droit pénal dans les États membres en vue d'améliorer la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers de l'Union et, d'autre part, l'harmonisation de ces dispositions, parallèlement à un exercice de clarification et de toilettage.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met een punt dat enige verduidelijking behoeft en hier in het Parlement even in de verf moeten worden gezet. In tegenstelling tot wat we soms in de krant lezen of door de Europese leiders horen verkondigen, is de euro als munt van essentieel belang gebleken om paal en perk te stellen aan de huidige crisis.
– (PT) Madame la Présidente, la première idée que je voudrais formuler clairement ici, et qu’il importe de renforcer au sein de ce Parlement, est que, contrairement à ce que nous lisons parfois dans la presse et dans les déclarations de certains dirigeants européens, l’euro en tant que devise a été essentiel dans notre réponse à la crise actuelle.

Een aantal punten verdient echter ook enige verduidelijking.
Toutefois, un certain nombre de points méritent quelques clarifications.

Ten tweede is enige verduidelijking nodig in de bepalingen inzake financiële controle.
Deuxièmement, une clarification est nécessaire en ce qui concerne les dispositions relatives au contrôle financier.

Voor de prioriteit "Veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen" is nog enige verduidelijking vereist, waarbij in het bijzonder aandacht moet worden besteed aan de behoeften van de visserijsector.
La priorité sur le "Changement planétaire et écosystèmes" nécessite une clarification avec une attention particulière pour les besoins dans le secteur de la pêche.