Traduction de «zij hebben totaal geen invloed » (Néerlandais → Français) :

Zij hebben totaal geen invloed op de commercialisering van de betrokken producten bij professionele cliënten maar gelden uitsluitend voor de categorie consumenten.
Elles n'ont aucune incidence sur la commercialisation des produits visés auprès des clients professionnels et n'ont d'effet qu'à l'égard de la catégorie des consommateur.

Deze imams spreken geen van onze landstalen en hebben totaal geen interesse voor de integratie of voor de sociale problemen van de moslimgemeenschap in ons land.
Ces imams ne maîtrisent pas les langues de notre société belge et ne s'intéressent pas du tout à l'intégration et aux difficultés morales de la société musulmane sur notre territoire.

De controles op de verbindingswegen met Luxemburg en Duitsland betreffen politionele acties en hebben bijgevolg geen invloed op onze export.
Les contrôles sur les voies de communication avec le Luxembourg et l'Allemagne concernent des actions policières et n'ont, par conséquent, pas d'influence sur notre exportation.

De ingediende procedure tegen deze uitspraak is nog steeds hangende. e) Zij hebben nog geen recht op opvang en dit op basis van de opvangwet van 12 januari 2007.
La procédure introduite à l'encontre de ce jugement est toujours en cours. e) Ils n'ont pas encore droit à l'aide matérielle sur base de la loi accueil du 12 janvier 2007.

Zij hebben immers geen enkele keuzevrijheid.
Ceux-ci n'ont en effet aucune liberté de choix.

Zij kan dus geen invloed hebben op de andere rechten, beperkingen, verplichtingen en verantwoordelijkheden die kunnen bestaan maar die zij niet regelt.
Elle ne saurait donc affecter les autres droits, restrictions, obligations et responsabilités qui peuvent exister, mais qu'elle ne règle pas.

De conclusies die uit de studies naar voren komen, hebben totaal geen wetgevende waarde : zij kunnen alleen maar dienen als uitgangspunt om eventuele initiatieven volgens de grondwettelijke voorschriften te nemen.
Les conclusions auxquelles les études aboutissent sont dépourvues de toute portée législative : elles ne peuvent que servir de base à d'éventuelles initiatives prises dans les formes prévues par la Constitution.

De achterstand bij de opmaak van de uitvoeringsbesluiten hebben bijgevolg geen invloed gehad op de planning van de invoering FEDCOM bij de FOD Sociale Zekerheid.
Le retard dans l'établissement des arrêtés d'exécution n'a par conséquent pas eu de répercussion sur le calendrier de l'introduction de FEDCOM au SPF Sécurité sociale.