Traduction de «zij het voorliggende wetsvoorstel mede » (Néerlandais → Français) :

Hoewel zij het voorliggende wetsvoorstel mede heeft ondertekend, benadrukt mevrouw Defraigne dat zij haar vrijheid om te amenderen volledig behoudt.
Bien qu'elle ait cosigné la proposition de loi à l'examen, Mme Defraigne souligne qu'elle conserve toute sa liberté d'amendement.

Om deze reden wil voorliggend wetsvoorstel een vorderingsrecht instellen voor verenigingen en instellingen van openbaar nut, of meer bepaald verenigingen die sinds geruime tijd actief zijn op het vlak van preventie, advies en het oplossen van conflicten in de familie of in verblijfsinstellingen, in het geval van situaties van mis(be)handelingen waarvan zij weet zouden hebben en die beantwoorden aan de strafbeschrijvingen bedoeld bij voorliggend wetsvoorstel.
C'est pourquoi la présente proposition entend instaurer un droit d'ester en justice pour les associations et les organismes d'utilité publique ou, plus précisément, pour les associations qui prennent en charge, depuis longtemps, la prévention, le conseil et la résolution de conflits au sein de la famille ou d'institutions d'hébergement, dans des cas de maltraitance et de malmenance dont elles auraient connaissance et qui feraient l'objet des qualifications pénales visées par la présente proposition de loi.

Mede daarom is het doel van het voorliggende verslag-Wagenknecht, namelijk het geven van een evaluatie van de bijdrage die beleidsterreinen leveren aan sectoren die van bijzonder belang zijn voor het halen van de Lissabon-doelstellingen, zeer nuttig.
C'est pour cette raison, mais pas seulement, que s'avère salutaire l'objectif du document que nous examinons aujourd'hui, à savoir le rapport Wagenknecht, pour évaluer la contribution des politiques appliquées aux domaines prévus pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.

2. De Economische en Monetaire Commissie geeft de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie in overweging het voorliggende voorstel af te wijzen in afwachting van een beter onderbouwd voorstel, mede in samenhang met de richtlijn betreffende de gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas.
2. La commission économique et monétaire suggère à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie de rejeter la proposition présentée en attendant une proposition reposant sur des bases plus solides, notamment en liaison avec la directive relative aux règles communautaires du marché intérieur du gaz naturel.

Het nu voorliggende wetsvoorstel neemt tal van bestaande obstakels en onzekerheden weg die bedrijven nu nog ondervinden op het gebied van elektronische handel.
La présente proposition de loi lève toute une série d’incertitudes et d’obstacles auxquels les entreprises sont encore confrontées aujourd’hui dans le domaine du commerce électronique.