Traduction de «zij hun vermogen moeten aangeven en bekendmaken welke mandaten » (Néerlandais → Français) :

Het verbod op bedrijfsgiften aan politieke partijen, de beperking van de verkiezingsuitgaven en het instellen van een controlecommissie voor die uitgaven, de hervorming van het recht inzake de overheidsopdrachten, de verduidelijking van het statuut van de verkozenen, het feit dat zij hun vermogen moeten aangeven en bekendmaken welke mandaten zij vervullen, zijn enkele belangrijke maatregelen die op dat vlak zijn of zullen worden genomen.
L'interdiction des dons d'entreprise aux partis politiques, la réduction des dépenses électorales et la création d'une commission des contrôles de ces dépenses, la réforme du droit des marchés publics, la clarification du statut des mandataires politiques, la déclaration de patrimoine et la publication des mandats auxquelles ils sont soumis, sont quelques mesures parmi les plus importantes qui aient été, ou vont être prises en ce domaine.

De feedback aan de gebruikers zal niet alleen plaats hebben na het einde van het onderzoek, maar zal doorlopend gebeuren : de onderzoekers moeten in hun planning aangeven wanneer en op welke manier zij de overdracht van (voorlopige) resultaten van het onderzoek zullen aanpakken.
Dès lors, le feed-back aux utilisateurs n'aura pas lieu exclusivement à la fin de la recherche, mais sera effectué en continu. Les chercheurs doivent indiquer dans leur planning quand et de quelle manière ils effectueront le transfert des résultats (même provisoires) de leur recherche.

Ik heb mijn amendementen om hen uitdrukkelijk in de wet te vermelden, ingetrokken op voorwaarde dat de minister een verklaring opstelde dat ze inderdaad op precies dezelfde wijze als de andere senatoren hun vermogen en mandaten moeten aangeven.
J'ai retiré mon amendement visant à les mentionner explicitement dans la loi à condition que le ministre rédige une déclaration précisant qu'ils doivent comme les autres sénateurs déclarer leur patrimoine et leurs mandats.

1. De rechten die Sabam herverdeelt aan auteurs, componisten, enz., die aan de personenbelasting onderworpen zijn, zijn ten name van die personen belastbare inkomsten welke zij verplicht moeten aangeven in hun jaarlijkse aangifte in de personenbelasting.
1. Les droits que la Sabam redistribue à des auteurs, compositeurs, etc., assujettis à l'impôt des personnes physiques, constituent des revenus imposables qui doivent obligatoirement figurer dans la déclaration annuelle à souscrire par les intéressés.

De procedure verloopt als volgt: de inspecteurs en de controleurs moeten met hun voertuig naar de automobielinspectie gaan; met de documenten van de automobielinspectie dienen zij een nieuwe inschrijvingsaanvraag in, waarbij zij aangeven dat het voertuig op de naam en het adres van de RSZ moet worden ingeschreven; uiteraard moeten zij die wijzigingen aan hun verzekeringsmaatschappij bekendmaken.
La procédure est la suivante: les inspecteurs et contrôleurs doivent faire passer leur véhicule au contrôle technique; en possession des documents du contrôle technique, ils feront une nouvelle demande d'immatriculation en stipulant que l'immatriculation doit se faire au nom et à l'adresse de l'ONSS; ils doivent bien entendu préciser ce changement à leur assurance.