Vertaling van "zij innemen inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het innemen van eigen posities | het innemen van posities voor eigen rekening
prendre des positions propres

wijze van innemen
mode de prise

(menselijke) nederzetting/vestiging | door mensen) | het innemen/bewonen/koloniseren (van een gebied | nederzetting
établissement humain | établissements humains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patiënten moeten er absoluut van op aan kunnen dat de geneesmiddelen die zij innemen inderdaad de geneesmiddelen zijn die zij denken in te nemen.
Les patients doivent être absolument sûrs que les médicaments qu’ils ingèrent sont bien ceux qu’ils souhaitent utiliser.

Als zoiets inderdaad gebeurd is, zullen wij hetzelfde standpunt innemen als u hebt voorgesteld.
Si un tel événement s’est réellement produit, nous adopterons la position que vous avez suggérée.

Inderdaad, ook Oekraïne is medeverantwoordelijk. Ik doe een beroep op de Raad en de Europese Commissie om onze vrienden in Oekraïne duidelijk te laten weten dat, zo lang de oppositie en de regering geen gezamenlijk standpunt innemen over de belangrijke probleempunten in hun ontwikkeling, ze niets kunnen doen tegen de druk die zowel op hen als op ons wordt uitgeoefend.
Oui, l’Ukraine a une part de responsabilité et j’en appelle dès lors au Conseil et à la Commission européenne pour qu’ils disent clairement à nos amis ukrainiens qu’à moins que l’opposition et le gouvernement adoptent une position unie sur les questions essentielles qui affectent leur développement, ils ne seront pas en mesure de faire face à cette pression qui est exercée sur eux et sur nous respectivement.

Inderdaad, Europa moet in zijn betrekkingen met Rusland een open, op dialoog gerichte houding innemen, maar het moet tevens zijn - doorgaans ernstige - bezorgdheid tot uitdrukking brengen ten aanzien van de mensenrechten, en met name ten aanzien van de vrijheid van meningsuiting en de behandeling van minderheden.
Oui, dans ses relations avec la Russie, l’Europe doit adopter une attitude d’ouverture et de dialogue, mais elle doit aussi faire part de ses préoccupations, souvent graves, sur le sujet des droits de l’homme, et notamment de la liberté d’expression ou du traitement des minorités.

Hoewel glutaminezuur een normaal aminozuur is, kan het bij overgevoelige personen in hoge dosissen inderdaad aanleiding geven tot het «Chinese-restaurantsyndroom» als zij, vooral op lege maag, 1,5-12 gram glutamaat innemen.
Même si l'acide glutamique est un acide aminé normal, il peut, en effet, à hautes doses, provoquer chez des personnes hypersensibles le syndrome dit du «restaurant chinois» lorsqu'elles absorbent 1,5-12 grammes de glutamate, surtout si elles ont l'estomac vide.