Traduction de «zij is echter enigszins verbaasd » (Néerlandais → Français) :

Spreker is enigszins verbaasd over de tussenkomst van de minister waarbij zij blijkbaar niet akkoord ging met het feit dat de leden werden betrokken bij de onderhandelingen en instemden met de voorstellen.
L'intervenant a été quelque peu surpris par l'intervention de la ministre, qui n'était visiblement pas d'accord avec le fait que les membres ont été associés aux négociations et ont adhéré aux propositions.

Zij is enigszins verbaasd over het argument dat de rechten van de Staat in dit geval gevrijwaard moeten worden.
Elle s'étonne quelque peu de l'argument selon lequel il faut préserver les droits de l'État dans l'hypothèse envisagée.

Ik ben dan ook enigszins verbaasd over de uitspraken die in het debat zijn gedaan.
C’est pourquoi je suis un peu surpris de ce qui s’est dit au cours du débat.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter! Mijnheer de commissaris, ik ben enigszins verbaasd over uw uiteenzetting.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu surprise par vos remarques.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben enigszins verbaasd dat het de fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) in dit Parlement wordt verweten dat zij dit urgente onderwerp, dat waarschijnlijk echter geen enkel lid van de linkse meerderheid van dit Parlement naar de zin is, op de agenda heeft gezet.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu surpris de constater que, dans cette Assemblée, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) soit accusé d’imposer ce sujet qui, malgré l’urgence de la question, ne réjouit pas forcément chaque membre de la majorité de gauche de cette Assemblée de par sa présence à l’ordre du jour.

Dus was ik enigszins verbaasd toen de woordvoerder van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid de socialistische fractie verweet minder transparant te zijn dan de Groenen, terwijl deze laatste in feite een amendement hebben dat, wanneer het letterlijk wordt genomen, feitelijk een plafond zou creëren voor het transparantievereiste.
J'ai donc été quelque peu surpris d'entendre le porte-parole de la commission de l'environnement attaquer le Groupe socialiste pour être moins transparent que les Verts, alors que ceux-ci ont déposé un amendement qui, si vous le lisez littéralement, plafonnerait l'exigence de transparence.

Zij is echter enigszins verbaasd over de vorm waarin het voorstel op dit punt is gegoten.
Néanmoins, elle est quelque peu étonnée de la manière dont la proposition est formulée à cet égard.

Door de nieuwe richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw is het beleid van de Commissie echter enigszins veranderd.
Mais les nouvelles lignes directrices de l'UE relatives aux aides d'État dans le secteur de l'agriculture ont partiellement modifié la politique de la Commission.