Vertaling van "zij maakte overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
système utilisant la chaleur des gaz d'échappement

stof die metalen chemisch inactief maakt
désactivateur de métaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij maakte overigens het voorwerp uit van een vroeger wetsvoorstel waarvan de inhoud evenwel overeenstemt met huidig ontwerp.
Elle a d'ailleurs fait l'objet d'une proposition de loi dont le contenu correspond à celui de la présente proposition.

Zij maakte overigens het voorwerp uit van een wetsvoorstel waarvan de inhoud overeenstemt met huidig voorstel.
Elle a d'ailleurs fait l'objet d'une proposition de loi en conformité avec la présente proposition.

24. vindt het verheugend dat de antidiscriminatiewet bijna geheel in overeenstemming is gebracht met het acquis; vraagt de autoriteiten iets te doen aan de resterende tekortkomingen met betrekking tot rassendiscriminatie en de sanctiebepalingen; verzoekt de autoriteiten de antidiscriminatieraad de noodzakelijke financiële en administratieve middelen ter beschikking te stellen; maakt zich zorgen over het grote percentage uitvallers onder Roma-studenten in vergelijking met de totale studentenpopulatie, in de erkenning dat er wel enige vooruitgang is geboekt op het gebied van de sociale integratie en het onderwijs van de Roma; dringt aan op ondersteuning van huisvestings-, gezondheids-, onderwijs- en werkgelegenheidsinitiatieven voor Roma, en op empowerment van Roma-vrouwen en op scholing van vrouwelijke Roma-studenten; is verheugd over de inspanningen van de bevoegde autoriteiten om de LGBTI-rechten te beschermen tijdens de tweede Pride-parade, die zonder incidenten is verlopen; maakt zich overigens wel zorgen over de voortdurende aanvallen op leden van de LGBTI-gemeenschap en LGBTI-activisten; dringt er zowel bij politici, als bij vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld op aan om de veel voorkomende vijandige houding en het geweld tegen seksuele minderheden te bestrijden, met name door het publiek op te voeden en te informeren en zo attitudes te veranderen, en door politieagenten, openbaar aanklagers en rechters te trainen;
24. se félicite de ce que la loi anti-discrimination ait été presque entièrement mise en conformité avec l'acquis; demande aux autorités de s'attaquer aux lacunes qui subsistent en matière de discrimination raciale et d'instaurer des dispositions en matière de sanctions; invite les autorités à doter le conseil anti-discrimination de tous les moyens financiers et administratifs nécessaires; tout en reconnaissant les progrès réalisés en matière d'inclusion sociale et d'éducation de la population rom, s'inquiète des taux de décrochage scolaire et de la faible proportion d'étudiants roms parmi la population totale d'étudiants; appelle à la promotion des initiatives en matière de logement, de santé, d'éducation et d'emploi des Roms, ainsi qu'à l'émancipation des femmes roms et à l'éducation des jeunes filles roms; se félicite des efforts accomplis par les autorités compétentes pour protéger les droits des personnes LGBTI au cours de leur deuxième défilé, qui a eu lieu sans incident; est toutefois préoccupé par la persistance des attaques contre des membres de la communauté LGBTI et de ses militants; invite instamment les acteurs politiques et la société civile à lutter contre l'hostilité et les violences généralisées à l'encontre des minorités sexuelles, en particulier par des mesures visant à éduquer et à informer le public afin de contribuer à l'évolution des mentalités et par la formation des policiers, des procureurs et des juges;

SABAM dient er in dit verband overigens over te waken dat zij geen ongerechtvaardigd onderscheid maakt tussen de verschillende gebruikers.
La SABAM doit, par ailleurs, veiller à ne faire aucune différence injustifiée entre les utilisateurs.

Het herschikkingsvoorstel maakt overigens de tenuitvoerlegging zeker eenvoudiger.
Soit dit en passant, la proposition de refonte facilite la mise en œuvre.

Dat maakt overigens allemaal deel uit van het witboek waar we in de commissie aan moeten werken.
C’est tout l’objet, d’ailleurs, du livre blanc sur lequel nous devrons travailler en commission.

Deze mediascholing maakt overigens deel uit van de Lissabondoelstellingen en is een wezenlijk onderdeel bij de ontwikkeling van een actieve en bewuste burgerbevolking.
Contribuant par ailleurs à la réalisation des objectifs de Lisbonne, cette éducation aux médias constitue un atout indispensable pour le développement d’une citoyenneté consciente et active.

Deze verlaging maakt overigens deel uit van de grote landbouwhervorming van 2003, waarbij een specifieke steun voor rijstproducenten is ingevoerd.
Par ailleurs, cette réduction s'insère dans le cadre de la grande réforme agricole de 2003 qui a introduit un aide spécifique aux producteurs de riz.

Deze herziening maakt overigens al deel uit van het werkprogramma van de Commissie voor 2000, en wordt momenteel voorbereid.
Cette refonte, qui est d'ailleurs inscrite dans le programme d'action de la Commission pour cette année 2000, est déjà en cours de préparation.

Het is overigens opvallend dat van de initiële verklaringen van de Volksunie dat zij haar aanwezigheid in de Vlaamse regering afhankelijk maakte van vooruitgang in de Staatsconferentie, geen sprake meer is.
Il est par ailleurs frappant qu’il n’est plus question des déclarations initiales de la Volksunie selon lesquelles elle subordonnait sa présence au gouvernement flamand aux progrès réalisés au sein de la Conférence.