Traduction de «zij menen overigens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Menen
Menin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij menen overigens dat België een concreet actieplan moet opstellen na deze zitting, teneinde deze zitting niet te zien verwateren tot een vrijblijvende vergadering.
Elles estiment par ailleurs que la Belgique doit élaborer un plan d'action concret à la suite de cette session sous peine de voir celle-ci constituer une réunion sans lendemain.

Hoe ernstig menen overigens de traditionele partijen het met de mensenrechten indien zij om de haverklap goede maatjes spelen en goede zaakjes doen met bloeddorstige dictators ?
D'ailleurs, comment les préoccupations des partis traditionnels en matière de droits de l'homme pourraient-elles être prises au sérieux alors qu'ils fraient avec des dictateurs sanguinaires et font des affaires avec eux ?

Gezien de taak die wij met de vorige amendementen aan de Commissie van advies voor vreemdelingen toebedelen, te weten het geven van een advies over aanvragen tot regularisatie, menen wij dat zij moet kunnen rekenen op een vertegenwoordiger van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, wat overigens wordt aanbevolen in de beleidsnota van de regering van 3 oktober 1998.
Nous pensons que la Commission consultative des étrangers, vu le rôle que nous lui accordons dans les précédents amendements, à savoir son rôle d'avis dans les demandes de régularisation, doit être éclairée par un représentant du Centre pour l'égalité des chances comme par ailleurs le souhaitait la note du gouvernement du 3 octobre 1998.

Overigens menen de Belgische autoriteiten dat het door de Commissie vastgestelde standpunt zou leiden tot discriminatie tussen Belgische ondernemingen onderling, aangezien vennootschappen zonder zeevaartdivisie verliezen in een bepaald jaar in bepaalde divisies wel kunnen compenseren met de winst in andere divisies, terwijl dergelijke verliezen niet meer zouden kunnen worden gecompenseerd met winst die wordt bepaald op basis van de tonnage.
Par ailleurs, les autorités belges estiment que la position adoptée par la Commission mènerait à une discrimination entre sociétés belges, compte tenu que les sociétés qui n’ont pas une division maritime peuvent compenser les pertes de l’année subies dans certaines divisions avec les bénéfices d’autres divisions, alors que ces pertes ne peuvent pas être déduites du bénéfice déterminé sur le tonnage.