Traduction de «zij mij verzekeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften
appliquer des procédures de vérification de la conformité d’un chargement à la règlementation douanière

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
garantir l'exécution de peines

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
garantir le respect du programme scolaire

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de geachte minister mij bovenstaande feiten bevestigen of kan zij mij verzekeren dat alle geslaagde cursisten bovenvermeld brevet ontvangen?
La ministre peut-elle me confirmer les faits susmentionnés ou peut-elle m'assurer que tous les lauréats recevront le brevet en question ?

Kan de commissaris mij verzekeren dat in de toekomst over dit soort kwesties een formele dialoog wordt gevoerd, voordat de definitieve beslissingen worden genomen?
Le commissaire peut-il me garantir que nous aurons prochainement un dialogue formel sur ces questions avant de prendre les décisions finales?

Kan de Raad mij verzekeren dat de Europese Unie dit jaar in alle belangrijke internationale fora aandacht zal vragen voor het probleem van de kinderarbeid en zal wijzen op de urgentie om dit probleem mondiaal aan te pakken?
Le Conseil pourrait-il donner des assurances politiques selon lesquelles l'Union européenne utilisera cette année toutes les principales enceintes internationales possibles pour que soit mise en évidence la nécessité urgente de s'attaquer au niveau international à la pauvreté des enfants dans le monde?

Kan de Commissie mij verzekeren dat zij alles in het werk stelt om haar website zo gebruikersvriendelijk mogelijk te maken?
La Commission peut-elle assurer qu'elle met tout en œuvre pour rendre son site internet aussi convivial que possible?

Kan het Portugese voorzitterschap mij verzekeren dat wordt gestreefd naar een zo spoedig mogelijke oplossing van dit probleem dat een belemmering vormt voor het vrije verkeer van werknemers?
La présidence portugaise pourrait-elle assurer que des efforts sont consentis pour régler dans les meilleurs délais cette situation qui entrave la libre circulation des travailleurs?

Daarom verkiest de Commissie voor de komende maanden een dynamiek van de vooruitgang die is gebaseerd op politieke initiatieven; die strategie lijkt mij thans de enige die nieuwe vooruitgang kan verzekeren.
C'est pourquoi la Commission préfère une dynamique de progrès fondée sur des initiatives politiques pour les mois à venir; cette stratégie me semble aujourd'hui la seule à pouvoir assurer des nouveaux progrès.

Het is mij bekend dat gemeenten het recht hebben om politieverordeningen vast te stellen of politiemaatregelen te nemen echter inzoverre zij binnen de fundamentele perken blijven van de hun toegekende bevoegdheden, te weten het verzekeren van de openbare veiligheid en rust en het vrij houden van de doorgang in de straten, op de pleinen en openbare wegen.
Je n'ignore pas que les communes ont le droit de prendre des ordonnances de police ou des mesures de police, à la condition cependant qu'elles ne dépassent pas les limites des compétences qui leur sont attribuées, à savoir: garantir la sécurité et l'ordre public et assurer la libre circulation dans les rues, sur les places et les voies publiques.

De NMBS bevestigt mij echter dat zij dat soort vervoer zal blijven verzekeren, weliswaar op een kostendekkende basis.
Toutefois, la SNCB me confirme qu'elle continuera à assurer ce type de transport, moyennant la couverture des coûts engendrés.

Het is mij bekend dat gemeenten het recht hebben om politieverordeningen vast te stellen of politiematregelen te nemen echter inzoverre zij binnen de fundamentele perken blijven van de hun toegekende bevoegdheden, te weten het verzekeren van de openbare veiligheid en rust en het vrij houden van de doorgang in de straten, op de pleinen en openbare wegen.
Je n'ignore pas que les communes ont le droit de prendre des ordonnances de police ou des mesures de police, à la condition cependant qu'elles ne dépassent pas les limites des compétences qui leur sont attribuées, à savoir: garantir la sécurité et l'ordre public et assurer la libre circulation dans les rues, sur les places et les voies publiques.