Vertaling van "zij schuldig bevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan overspel schuldig bevonden persoon
personne convaincue d'adultère

zeewaardig bevonden
bon état de navigabilité

hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten
leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Tevens vraagt men Shell, eventueel samen met andere ondernemingen, er bij de Nigeriaanse regering op aan te dringen dat de vakbondsleiders in vrijheid worden gesteld of, indien zij schuldig bevonden worden aan een misdaad, dat zij een rechtvaardig proces krijgen binnen een redelijke termijn.
5. On demande également que Shell, éventuellement en compagnie d'autres entreprises, insiste auprès du gouvernement nigérian en vue d'obtenir la libération des syndicalistes ou, s'ils sont accusés d'un crime, pour qu'ils bénéficient d'un procès équitable, dans un délai raisonnable.

« L. gezien de jongste verklaringen van president Kadhafi, volgens wie de beklaagden moeten worden terechtgesteld indien zij schuldig worden bevonden »
« L. considérant les dernières déclarations du président Kadhafi affirmant que « si les accusés sont coupables, ils devront être exécutés »; ».

Naar luid van deze bepaling kunnen natuurlijke personen worden veroordeeld tot een gevangenisstraf van een bepaalde duur (« die aanleiding kan geven tot uitlevering ») wanneer zij schuldig worden bevonden aan van dit strafbaar feit.
Selon cette disposition, une peine de prison d'une certaine durée (« pouvant donner lieu à l'extradition ») pourra être infligée aux personnes physiques reconnues coupables de cette infraction.

Ballast Nedam NV en haar dochteronderneming BN Infra zijn aan deze inbreuk schuldig bevonden voor de periode van 21 juni 1996 tot en met 15 april 2002.
Ballast Nedam N.V. a été reconnue coupable de cette infraction pour la période allant du 21 juin 1996 au 15 avril 2002, tout comme sa filiale BN Infra.

Bovendien hebben de Duitse autoriteiten vastgesteld dat Akyüz op 5 december 2008 en op 1 maart 2009 in Duitsland voertuigen bestuurde en hebben zij hem in de twee gevallen schuldig bevonden aan het besturen van een voertuig zonder rijbewijs.
En outre, les autorités allemandes ont constaté que M. Akyüz conduisait des véhicules en Allemagne les 5 décembre 2008 et 1 mars 2009 et l’ont jugé coupable de conduite sans permis dans les deux cas.

Daarnaast werd zij schuldig bevonden aan het lidmaatschap van de organisatie Burning Hearts, een naar Oezbeeks recht niet-geregistreerde mensenrechtengroepering.
Elle a en outre été jugée coupable d'appartenance à l'organisation "Cœurs brûlants", un groupe de défense des droits de l'homme qui n'est pas enregistré selon le droit ouzbek.

Het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de stortplaatsen, werd in 1986 door een Italiaanse rechtbank schuldig bevonden en gelast het terrein te saneren.
La société responsable des décharges a été condamnée par un tribunal italien en 1986 et enjointe de décontaminer le secteur.

De Europese Unie heeft begrepen dat de schuldig bevonden personen 21 dagen hebben om tegen hun veroordeling in beroep te gaan.
L'UE croit savoir que les personnes qui ont été déclarées coupables ont 21 jours pour faire appel de leur condamnation.