Vertaling van "zij steeds minder geneigd " (Nederlands → Frans) :

Als zij toch moeten pleiten, kunnen zij steeds minder tijd besteden aan hun taxatiewerk (toch hun « core business »).
Et si c'est eux qui sont amenés à plaider, leur temps de travail « taxation » (leur « core business », il faut tout de même le rappeler) en est réduit d'autant.

Sommige argumenten pleitten voor laatstgenoemde optie, bij voorbeeld het risico bij de practici verwarring te zaaien door meer regels voor de samenwerking in te voegen in verdragen inzake bijzondere strafbare feiten, zodat zij minder geneigd zouden zijn algemene verdragen te raadplegen.
Certains arguments militaient en faveur de cette dernière option, par exemple le risque de créer la confusion chez les praticiens en multipliant les règles de coopération dans des conventions qui concernent des infractions spécifiques ou de les rendre moins enclins à consulter des conventions générales.

Vanuit deze wijziging vrezen de verzekeringsinstellingen dat ziekenhuizen minder geneigd zullen zijn om hun facturatie te verzorgen aangezien zij nog slechts meespeelt in een klein percentage van de financiering.
Cette modification fait craindre aux organismes assureurs que les hôpitaux aient tendance à s'occuper moins bien de leur facturation, dans la mesure où celle-ci ne représentera plus qu'un faible pourcentage du financement.

Ondanks een zwaardere verantwoordelijkheid, krijgen zij amper meer loon. Dit alles maakt dat studenten hoe langer hoe minder geneigd zijn om een opleiding van drie jaar (of langer) te volgen die in vergelijking met een A2-opleiding te weinig rendeert.
Il s'ensuit que les étudiants sont de moins en moins enclins à suivre une formation de trois ans (ou plus), trop peu rentable par rapport à une formation A2.

Jongeren zijn minder geneigd om te stemmen dan hun ouders en blijken steeds ontevredener te zijn over de manier waarop politiek wordt bedreven.
Les jeunes sont moins enclins à voter que leurs parents et sont de plus en plus insatisfaits de la politique.

Personen onder de 30 zijn veel minder geneigd bij nationale verkiezingen hun stem uit te brengen dan oudere kiezers, ongeacht of zij in Noord-, Centraal- of Zuid-Europa leven.
Les personnes de moins de 30 ans sont beaucoup moins promptes à voter lors des élections nationales que les électeurs plus âgés, que ce soit dans le nord, le centre ou le sud de l'Europe.

Dit gebrek aan concurrentie kan ook het gebruik van nieuwe technologieën vertragen, omdat de partijen minder geneigd zouden zijn om bij voetbaluitzendingen nieuwe wegen in te slaan voor geluids- en beeldtransmissie.
Ce manque de concurrence peut aussi freiner l'utilisation de nouvelles technologies, les parties montrant peu d'empressement à adopter de nouveaux modes de retransmission du football, que ce soit sur le plan de l'image ou du son.

Bijgevolg is de ecu "harder" geworden, dat wil zeggen minder geneigd tot devaluatie.
De ce fait, la "solidité" de l'écu, c'est-à-dire sa résistance à la dévaluation, s'est accrue.

Op het ogenblik dat de overheid minder geneigd is om handelend op te treden op het gebied van het gezin, met name als gevolg van de verkrapping van de middelen, is het nu tijd om na te denken over het antwoord dat op de volgende vraag moet worden gegeven: welke waarde zal de Europese Unie aan het gezin en de kinderen toekennen?
A un moment où l'intervention de l'Etat dans le champ de la famille est devenue incertaine, notamment suite à l'amenuisement des ressources, le temps est venu de réfléchir à la réponse à donner à la question suivante: quelle place l'Union européenne donnera-t-elle à la famille et aux enfants ?