Traduction de «zij vergeten hoeveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden
estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
calculer des besoins en fournitures pour une construction

evaluatie van vergeten crises
Identification des crises oubliées

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

vergeten tongorchis
serapias négligé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prestatie van de Europese Unie en de monetaire unie is zonder weerga, en wij moeten niet vergeten hoeveel wij al hebben bereikt.
L'Union européenne et l'Union monétaire représentent une performance sans équivalent, et nous ne devrions pas oublier tout ce que nous avons accompli.

Soms treft het mij dat we vergeten hoeveel mensen in Europa en in de diverse Europese landen inactief zijn, zelfs in de landen waar we hoge werkgelegenheidscijfers kunnen laten zien.
Je suis parfois sidéré de voir que nous oublions le nombre de chômeurs en Europe et dans les divers pays, y compris ceux qui présentent un taux d’emploi élevé.

Het lijdt geen twijfel dat het doel van gelijke kansen een taak voor de lange termijn vormt, en dat we vaak vergeten hoeveel vooruitgang er reeds is geboekt.
Il est évident qu’établir l’égalité des chances est une tâche à long terme et que nous oublions souvent les grands progrès qui ont été accomplis.

Het is zo makkelijk om te vergeten hoeveel moed er nodig was om in die tijd zulke woorden uit te spreken.
On a facilement tendance à oublier aujourd’hui le courage qu’il a fallu pour prononcer ces mots à cette époque.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie, de Commissie en nog meer dit Parlement blijven in hun regelgeving de indruk wekken dat zij vergeten hoeveel mensen er in de tabakssector werkzaam zijn, dat wil zeggen in de tabaksindustrie maar vooral ook in de agrarische sector.
- (IT) Monsieur le Président, l'Union européenne, la Commission et, plus encore, le Parlement continuent ? donner l'impression d'oublier dans leur action législative tous ceux qui travaillent et produisent dans le secteur du tabac pris ici en tant que secteur productif, industriel et surtout agricole.