Vertaling van "zij verwijst bovendien " (Nederlands → Frans) :

Zij verwijst bovendien naar de opmerking van de Raad van State bij voorliggend ontwerp (stuk Kamer, nr. 53-3149/001, p. 193), waarin het volgende wordt gesteld :
Elle renvoie en outre à l'observation du Conseil d'État sur le projet à l'examen (do c. Chambre, nº 53-3149/001, p. 193), qui dit:

Zij verwijst bovendien naar de vergadering van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van 19 mei 2004, waarin de minister deze oplossing heeft onderschreven naar aanleiding van de bespreking van het wetsvoorstel « tot oprichting van een Orde van apothekers » (stuk Senaat, nr. 3-675).
Elle rappelle en outre la réunion de la commission des Affaires sociales du 19 mai 2004, au cours de laquelle le ministre a souscrit à la solution proposée à l'occasion de la discussion de la proposition de loi créant un Ordre des pharmaciens (do c. Sénat, nº 3-675/1).

Zij verwijst bovendien naar de tekst van artikel 17 van het protocol dat bepaalt dat voorbehouden ten aanzien van het protocol niet zijn toegestaan.
Elle renvoie en outre au texte de l'article 17 du protocole, selon lequel il n'est pas permis de faire des réserves à l'égard de celui-ci.

Bovendien zet de derde verzoekende partij in de zaak nr. 5933 niet concreet uiteen hoe de voormelde bepalingen de « initiatieven » waarnaar zij verwijst en die niet nader worden gepreciseerd, rechtstreeks en ongunstig kunnen raken.
Au surplus, la troisième partie requérante dans l'affaire n° 5933 n'expose pas concrètement en quoi les dispositions précitées sont susceptibles d'affecter directement et défavorablement les « initiatives » non autrement précisées qu'elle évoque.

Bovendien zet de derde verzoekende partij in de zaak nr. 5933 niet uiteen hoe de bestreden bepaling de « onderhandelingen over gezamenlijke diplomering », die niet anders gepreciseerd zijn en waarnaar zij verwijst, rechtstreeks en ongunstig kan raken.
Au surplus, la troisième partie requérante dans l'affaire n° 5933 n'expose pas en quoi la disposition attaquée est susceptible d'affecter directement et défavorablement les « négociations de codiplômation », non autrement précisées, qu'elle évoque.

De nieuwe Hongaarse grondwet verwijst bovendien, zoals mijn collega's al hebben opgemerkt, naar het Handvest van de grondrechten, dat een nieuw constitutioneel element is, en beschouwt de minderheden van Hongarije als integraal onderdeel van de Hongaarse politieke gemeenschap.
En outre, comme mes collègues l’ont déjà souligné, la nouvelle Constitution hongroise fait référence à la Charte des droits fondamentaux, un nouvel élément constitutionnel, et considère les minorités vivant en Hongrie comme faisant partie intégrante de la communauté politique hongroise.

Dit amendement verklaart beter waarom bodemafdekking een punt van zorg is en verwijst bovendien naar de duurzame ontwikkelingsstrategie.
Cet amendement précise les raisons pour lesquelles l'imperméabilisation des sols est un phénomène préoccupant, et fait référence à la stratégie en faveur du développement durable.

Artikel 24 behoort systematisch tot de artikelen 19 t/m 23 en verwijst bovendien naar artikel 23.
L'article 24 fait partie de l'économie des articles 19 à 23 et renvoie de surcroît à l'article 23.

Bovendien meent de senator dat de materie eigenlijk al is geregeld. Zij verwijst naar de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.
Elle estime en outre que cette matière est déjà réglée, faisant référence à la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.