Vertaling van "zij voorhanden hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het voorhanden hebben van vuurwapens
détention d'armes à feu

algemene bepalingen m.b.t.het voorhanden hebben
régime général de détention

aanschaf en voorhanden hebben van wapens
acquisition et détention d'armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° die zij voorhanden hadden te 0 uur op de dag van de tariefverhoging;
1° qu'ils détenaient à 0 heure au jour de l'augmentation du taux;

... werden gesteld : 1° die zij voorhanden hadden te 0 uur op de dag van de tariefverhoging; 2° die hen werden toegezonden vóór de dag van de tariefverhoging maar pas tussen de datum van verhoging van het tarief en de datum van indiening van de overeenkomstige voorraadaangifte zijn toegekomen. ...
... du taux mais qui leur sont parvenues entre la date de l'augmentation du taux et la date du dépôt de la déclaration de stock correspondante. ...

... werden gesteld : 1° die zij voorhanden hadden te 0 uur op de dag van de tariefverhoging; 2° die hen werden toegezonden vóór de dag van de tariefverhoging maar pas tussen de datum van verhoging van het tarief en de datum van indiening van de overeenkomstige voorraadaangifte zijn toegekomen. ...
...ur de l'augmentation du taux mais qui leur sont parvenues entre la date de l'augmentation du taux et la date du dépôt de la déclaration de stock correspondante. ...

...k werden gesteld: 1° die zij voorhanden hadden te 0 uur op de dag van de tariefverlaging; 2° maar die hen werden toegezonden vóór de dag van de tariefverlaging maar pas tussen de datum van verlaging van het tarief en de datum van indiening van de overeenkomstige voorraadaangifte zijn toegekomen; § 2. ...
...duction du taux mais qui leur sont parvenues entre la date de la réduction du taux et la date du dépôt de la déclaration de stock correspondante. § 2. ...

1° die zij voorhanden hadden te 0 uur op de dag van de tariefverlaging;
1° qu'ils détenaient à 0 heure au jour de la réduction du taux;

Er is wel een probleem bij de benoeming van de achttien nieuwe parlementsleden, omdat een aantal lidstaten niet de juiste procedure voorhanden hadden.
Nous avons un problème avec la nomination des 18 nouveaux députés car certains États membres n’ont pas appliqué la procédure adéquate.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, de betekenis van dit verslag kan niet hoog genoeg worden ingeschat, want het brengt nu op Europees niveau informatie bij elkaar, die eerst afzonderlijk voorhanden was, maar die geen totaalbeeld kon geven omdat we niets hadden waarmee deze informatie voldoende met elkaar in verband kon worden gebracht.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’importance de ce rapport ne saurait être surestimée étant donné qu’il va permettre de rassembler des informations au niveau européen. Ces informations étaient déjà disponibles dans des endroits différents mais ne permettaient pas d’avoir une vision globale, parce que nous ne disposions pas de moyens suffisamment bons pour les relier.

Onderzoek wijst uit dat vele van deze ongevallen hadden kunnen worden voorkomen als de bestaande wegeninfrastructuur was beheerd op basis van de beste voorhanden zijnde knowhow op het gebied van veiligheidsengineering.
Des études montrent qu'un grand nombre de ces accidents pourrait être évité si les infrastructures routières existantes étaient gérées en s'appuyant sur le meilleur savoir-faire actuel en matière d'ingénierie de la sécurité routière.

Ik heb me daarentegen van stemming onthouden over sommige bepalingen die te maken hadden met reclame, omdat er geen precieze gegevens voorhanden zijn over de invloed van communicatie op de professionele en ethische kwaliteit van de geleverde diensten en op de prijs daarvan.
Néanmoins, sur certaines dispositions relatives à la publicité, je me suis abstenu en l’absence d’informations précises sur l’impact de la communication sur la qualité professionnelle et éthique des services rendus ainsi que sur le prix des prestations.