Vertaling van "zij vraagt zich trouwens " (Nederlands → Frans) :

Zij vraagt zich trouwens af in welke mate de Belgische tekst afwijkt van de tekst van de Europese Unie ?
Par ailleurs, elle demande dans quelle mesure le texte de la Belgique s'écarte du texte de l'Union européenne.

Beide groeperingen geven de voorkeur aan vrijwillige afspraken met betrekking tot normen voor dienstverlening, met de opstelling waarvan zij zich trouwens reeds bezighielden; zij waren van oordeel dat deze voor veel problemen een oplossing zouden kunnen bieden.
Les deux groupes ont exprimé une préférence pour l'adoption d'un code volontaire sur les normes applicables aux services, sur lesquels ils travaillaient; ils estiment que ces normes peuvent résoudre de nombreux problèmes.

Veel jeugdorganisaties spannen zich trouwens in om jongeren in de praktijk meer inspraak te geven.
Beaucoup d'entre elles s'efforcent d'aider les jeunes à le mettre en pratique.

Hij vraagt zich trouwens af of het wel goed is dat zij die de escortes doen tot het Zaventem-korps behoren.
Il se demande d'ailleurs s'il est bon que les gendarmes qui assurent les escortes fassent partie du corps de Zaventem.

Hij vraagt zich trouwens af of men zich gebogen heeft over de gevolgen van de beoogde maximumstraffen voor een mogelijke correctionalisering.
Il se demande par ailleurs si l'on a examiné l'impact des peines maximales envisagées sur la possibilité de correctionnalisation.

Zij verklaart zich akkoord met het verregaande voorstel dat door de voorzitster werd geformuleerd maar zij vraagt zich af of dergelijk voorstel politiek-taktisch kans op slagen heeft.
Elle approuve la proposition audacieuse formulée par la présidente mais se demande si cette proposition a des chances d'aboutir du point de vue de la tactique politique.

Zij vraagt zich af volgens welke regels en loonschalen zij werken, waarmee zij rekening moeten houden en hoe het systeem werkt in het licht van de talrijke fusies tussen de verschillende niveaus bij de politie.
Elle se demande également selon quelles règles et suivant quels barèmes elles interviennent, sur quoi elles doivent s'aligner et comment le système fonctionne étant donné les nombreuses fusions ayant eu lieu entre les différents niveaux de police.

De Commissie vraagt zich om te beginnen af of Akzo en Akcros een procesbelang hebben.
Tout d’abord, la Commission se demande si Akzo et Akcros ont un intérêt à agir.

Sommige vraagstukken doen zich trouwens voor bij beide systemen, bijvoorbeeld dat van het bewijs dat nodig is om een vervolging in te stellen.
Certaines questions sont par ailleurs communes aux deux systèmes, par exemple la question de la preuve exigée pour engager une poursuite.

De Commissie vraagt zich dan ook af of de geldende voorschriften in de lidstaten volstaan om volledig gevolg te geven aan het besluit over Eurojust en van Eurojust een doeltreffend en efficiënt instrument te maken.
Par conséquent, la Commission se demande si les règles en vigueur dans les États membres suffiront à donner pleinement effet à la décision Eurojust et à faire de celui-ci un instrument efficace et efficient.