Vertaling van "zij zeggen zich beter " (Nederlands → Frans) :

Zij zeggen zich beter te kunnen concentreren dan bij hun werk in open space.
Ils se disent plus concentrés que lors de leur travail en open space.

Zij zullen in hun maatregelen systematisch veerkracht integreren opdat individuen, gemeenschappen, instellingen en landen zich beter kunnen voorbereiden op, beter bestand zijn tegen, zich beter kunnen aanpassen aan en snel herstellen van spanningen en schokken, zonder de vooruitzichten voor ontwikkeling op lange termijn aan te tasten.
Ils intégreront systématiquement la résilience à leurs actions, de façon que les personnes, les collectivités, les institutions et les pays puissent mieux se préparer à des crises et des chocs, y résister, s’y adapter et s’en remettre rapidement, sans compromettre les perspectives de développement à long terme, y compris lors de processus de rétablissement, de réhabilitation et de reconstruction après une catastrophe.

Belangrijk is dat het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de nationale regeringen nauw samenwerken zodat de burgers zich beter kunnen identificeren met zowel de grootschalige projecten als de dagelijkse werkzaamheden van de Unie.
Mieux gouverner ensemble, c'est-à-dire coopérer activement entre le Parlement, le Conseil, la Commission et les gouvernements nationaux, afin que les citoyens se reconnaissent davantage dans les projets majeurs comme dans les actes quotidiens de l'Union.

Lidstaten houden zich beter aan EU-recht, maar mogelijkheden eengemaakte markt worden nog steeds niet volledig benut // Brussel, 18 juli 2016
Les États membres se conforment davantage au droit de l'UE, mais il reste beaucoup à faire pour libérer tout le potentiel du marché unique // Bruxelles, le 18 juillet 2016

Mensen die zich beter voelen binnen hun werkomgeving presteren beter, zijn loyaler en zullen zich beter en sneller ontplooien.
Les gens qui se sentent mieux dans leur environnement professionnel travaillent mieux, sont plus loyaux et s'épanouiront mieux et plus rapidement.

Zij vraagt zich af of er afzonderlijke regels gelden wanneer het gaat om een « bekende donatie », dit wil zeggen wanneer de donor van de overtallige embryo's of gameten door de wensouders gekend zijn.
Elle se demande si des règles distinctes sont applicables lorsqu'il s'agit d'un « don dirigé », c'est-à-dire lorsque les auteurs du projet parental connaissent l'identité des donneurs des embryons surnuméraires ou des gamètes.

De meeste vrouwen wachten op de lokale verkiezingen om zich beter te kunnen inzetten op het niveau dat zij het beste kennen.
La plupart des femmes attendent les élections locales pour mieux s'investir au niveau où elles ont l'habitude de le faire.

Als een Belg of erkende vluchteling zich beter voelt in de maatschappij met een nieuwe (voor)naam, dan moet hij of zij dat gemakkelijk kunnen.
Si un(e) Belge ou un(e) réfugié(e) reconnu(e) se sent mieux dans la société en portant un nouveau (pré)nom, il ou elle doit pouvoir le faire facilement.

In een Unie met 27 lidstaten zou de werkloosheid in 2000 gemiddeld 9,3% bedragen, dat wil zeggen een beter resultaat dan in 1999 (9,6%).
Dans une Union à 27 États membres, le taux de chômage s'établirait en moyenne à 9,3 % en l'an 2000, soit un chiffre meilleur que celui de 1999 (9,6 %).